
die Ehre
honor
El prestigio, la buena reputación y el respeto de los que goza una persona en la sociedad.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Para él, cumplir su promesa era una cuestión de honor.
honor
die Ehre, die Ehren
Cargando el estado guardado.

honor
El prestigio, la buena reputación y el respeto de los que goza una persona en la sociedad.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Para él, cumplir su promesa era una cuestión de honor.

honor
Una distinción especial o un privilegio que se percibe como un reconocimiento y algo agradable.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
Es un gran honor para mí poder hablar hoy ante ustedes.

en honor de
Como muestra de gran respeto o para conmemorar a una persona o un acontecimiento.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
La ciudad organizó una celebración en honor de los deportistas que habían triunfado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ehre» (el honor) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «ehren» (mostrar respeto a alguien) y el adjetivo «ehrlich» (sincero). Esto ayuda a entender el significado fundamental de prestigio y respeto.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Honramos a nuestros abuelos por su experiencia de vida.
La expresión «Es ist mir eine (große) Ehre» (Es un gran honor para mí) es una fórmula muy común y cortés. Se usa para expresar que uno se siente especialmente honrado por una tarea o una invitación.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
Es un honor para mí ser su sucesor.
La expresión «zu Ehren von» (en honor de) es una expresión fija que siempre se usa con la preposición «von» (de) y el Dativ. Expresa que algo se organiza para una persona o un acontecimiento determinados.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
La celebración se organizó en honor del fundador de la empresa.
En el sentido de «guter Ruf» (buena reputación), «Ehre» (honor) se usa a menudo en combinaciones fijas, por ejemplo, «seine Ehre verteidigen» (defender su honor), «die Ehre von jemandem verletzen» (ofender el honor de alguien) o «es ist eine Frage der Ehre» (es una cuestión de honor).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Para el caballero, cumplir su palabra era una cuestión de honor.
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (reputación) y «Ehre» (honor) pueden expresar el respeto y la buena reputación que una persona tiene en la sociedad. «Ansehen» describe más bien la valoración social general de una persona, mientras que «Ehre» destaca más ese respeto como un reconocimiento especial. Para la valoración pública habitual encaja «Ansehen»; para un reconocimiento destacado, «Ehre».

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Por sus muchos años de dedicación, recibió el honor de una distinción especial.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
La profesora comprometida goza de una gran reputación en el barrio.