
fischen
pescar
Capturar peces u otros animales acuáticos del agua, normalmente con una caña, una red u otras herramientas.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Los fines de semana solemos pescar en el lago.
pescar
fischen – fischte – hat gefischt
Cargando el estado guardado.

pescar
Capturar peces u otros animales acuáticos del agua, normalmente con una caña, una red u otras herramientas.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Los fines de semana solemos pescar en el lago.

sacar
Sacar algo de un líquido o de un lugar desordenado usando las manos o un objeto.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Sacó el llavero del bolsillo profundo.

buscar indirectamente
Intentar deliberadamente, pero de manera indirecta, obtener de alguien una información o una reacción concreta.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Se pasó toda la tarde buscando indirectamente que le hicieran cumplidos.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fischen |
|---|---|
| con zu | zu fischen |
| participio presente | fischend |
| participio pasado | gefischt |
El verbo «fischen» (pescar) deriva directamente del sustantivo «der Fisch» (el pez). Describe la actividad que se realiza para capturar peces.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Mi abuelo me enseñó a capturar peces y a pescar correctamente.
La preposición que sigue a «fischen» (pescar) cambia mucho el significado. Sin preposición o con un lugar, como «am See» (en el lago), significa pescar. Con «aus» (de, fuera de) significa sacar algo, y con «nach» (en busca de) significa buscar algo indirectamente.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Él saca una moneda del bolsillo del pantalón.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
El periodista buscó indirectamente una respuesta sincera.
En el sentido de «etwas herausholen» (sacar algo), «fischen» (sacar) se usa casi siempre con la preposición «aus» (de, fuera de) y el Dativ. Esta construcción indica de dónde se saca algo.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Sacó los fideos del agua caliente con un tenedor.
El sentido figurado de «nach etwas fragen» (preguntar por algo) solo funciona con la preposición «nach» (por, en busca de). Los sustantivos típicos de esta expresión son cumplidos, información o reconocimiento.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Hace preguntas discretas y así busca indirectamente información sobre el proyecto.
atrapar
Cuando se trata de pescar, «fischen» (pescar) suele referirse a la actividad de pescar con caña, red u otras herramientas; no es necesario mencionar que se haya tenido éxito. En cambio, «fangen» (capturar), con un pez concreto como objeto, destaca que la captura se ha realizado efectivamente.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Por la mañana, Lea pesca durante varias horas en el lago, pero sin éxito.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Por la mañana, Lea captura una trucha grande en el lago.