
die Wurzel
جذر النبات
الجزء الموجود تحت الأرض من النبات، الذي يثبته في التربة ويمتص الماء والعناصر الغذائية.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
تمتد جذور هذه الشجرة القديمة عميقًا جدًا في الأرض.
جذر
die Wurzel, die Wurzeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذر النبات
الجزء الموجود تحت الأرض من النبات، الذي يثبته في التربة ويمتص الماء والعناصر الغذائية.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
تمتد جذور هذه الشجرة القديمة عميقًا جدًا في الأرض.

أصل
بالمعنى المجازي، منشأ شيء ما أو مصدره أو أعمق أسبابه.
Um das Problem zu lösen, müssen wir es an der Wurzel packen.
لكي نحل المشكلة، علينا أن نعالجها من جذورها.

جذر رياضي
في الرياضيات، عدد إذا ضُرب في نفسه مرة أو مرات نتج عنه عدد آخر معطى.
Die Quadratwurzel aus 81 ist 9.
الجذر التربيعي لـ 81 هو 9.

جذر العضو
في علم التشريح، الجزء السفلي من عضو، مثل السن أو الشعرة، والمثبت داخل الجسم.
Bei der Behandlung musste der Zahnarzt bis zur Wurzel bohren.
أثناء العلاج، اضطر طبيب الأسنان إلى الحفر حتى جذر السن.

جذر الكلمة
في علم اللغة، الجزء الثابت من الكلمة الذي يحمل معناها الأساسي.
Die Wörter 'gehen', 'Gang' und 'vergehen' haben dieselbe germanische Wurzel.
للكلمات «gehen» و«Gang» و«vergehen» الجذر الجرماني نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Akkusativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Dativ | der Wurzel | den Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel | der Wurzeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز معنى «Wurzel» (جذر) بسهولة من السياق: فكلمات مثل «Baum» (شجرة) أو «Erde» (تربة) تشير إلى النبات، و«Zahl» (عدد) إلى الرياضيات، أما «Problem» (مشكلة) أو «Ursache» (سبب) فتشير إلى المعنى المجازي.
Die Wurzel des Problems liegt oft in der Vergangenheit.
غالبًا ما يكمن جذر المشكلة في الماضي.
Für diese Aufgabe musst du die Wurzel aus 256 ziehen.
عليك أن تحسب الجذر التربيعي لـ 256 في هذا التمرين.
تُشتق الصفة «verwurzelt» (متجذر) من «Wurzel» (جذر)، وتعني أن شيئًا ما ثابت وراسخ. وغالبًا ما تُستخدم مجازيًا مع الثقافة أو التقاليد أو الأشخاص.
Obwohl er lange im Ausland lebte, ist er tief in seiner Heimat verwurzelt.
على الرغم من أنه عاش طويلًا في الخارج، فإنه متجذر بعمق في وطنه.
يعني التعبير «Wurzeln schlagen» (يضرب جذوره) أن يستقر المرء في مكان جديد ويشعر بأنه في وطنه. ويمكن استخدامه للنباتات وللأشخاص.
Nach einigen Jahren in der neuen Stadt hat sie dort endlich Wurzeln geschlagen.
بعد بضع سنوات في المدينة الجديدة، ضربت جذورها هناك أخيرًا.
يعني التعبير «etwas an der Wurzel packen» (يعالج شيئًا من جذوره) مكافحة السبب الحقيقي للمشكلة، لا أعراضها فقط.
Anstatt nur die Folgen zu behandeln, müssen wir das Problem an der Wurzel packen.
بدلًا من معالجة العواقب فقط، علينا أن نعالج المشكلة من جذورها.
في السياق الرياضي، غالبًا ما تأتي كلمة «Wurzel» (جذر) مع الفعل «ziehen» (يستخرج). ويقال «zieht die Wurzel aus» (يستخرج جذر عدد ما).
Im Kopf die dritte Wurzel aus 125 zu ziehen, ist nicht einfach.
ليس من السهل استخراج الجذر التكعيبي لـ 125 ذهنيًا.
حل
«Eine Lösung» (حل) هي عدد يحقق المعادلة المعطاة. أما «Eine Wurzel» (جذر رياضي) فهي عدد يُحدَّد باستخراج جذر عدد معطى. لذلك للمعادلة x² = 9 حلان، بينما يُقصد عادة بالجذر التربيعي لـ 9 العدد 3.

Die Wurzel aus 9 ist 3.
الجذر التربيعي لـ 9 هو 3.
Die Gleichung x² = 9 hat die Lösungen 3 und −3.
للمعادلة x² = 9 حلان، هما 3 و−3.