
die Wurzel
raiz
A parte subterrânea de uma planta, que a fixa no solo e absorve água e nutrientes.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
As raízes desta árvore antiga chegam muito fundo na terra.
raiz
die Wurzel, die Wurzeln
Carregando seu estado salvo.

raiz
A parte subterrânea de uma planta, que a fixa no solo e absorve água e nutrientes.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
As raízes desta árvore antiga chegam muito fundo na terra.

origem
Em sentido figurado, a origem, a fonte ou a causa mais profunda de algo.
Um das Problem zu lösen, müssen wir es an der Wurzel packen.
Para resolver o problema, precisamos atacar a causa pela raiz.

raiz matemática
Na matemática, um número que, multiplicado por si mesmo uma ou mais vezes, resulta em outro número dado.
Die Quadratwurzel aus 81 ist 9.
A raiz quadrada de 81 é 9.

raiz
Na anatomia, a parte inferior de um órgão, fixada no corpo, como a de um dente ou de um fio de cabelo.
Bei der Behandlung musste der Zahnarzt bis zur Wurzel bohren.
Durante o tratamento, o dentista precisou perfurar até a raiz.

radical
Na linguística, o núcleo invariável de uma palavra, que carrega seu significado básico.
Die Wörter 'gehen', 'Gang' und 'vergehen' haben dieselbe germanische Wurzel.
As palavras “gehen” (ir), “Gang” (caminhada) e “vergehen” (passar) têm o mesmo radical germânico.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Akkusativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Dativ | der Wurzel | den Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel | der Wurzeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Wurzel” (raiz) pelo contexto: palavras como “Baum” (árvore) ou “Erde” (terra) indicam a planta; “Zahl” (número), a matemática; e “Problem” (problema) ou “Ursache” (causa), o sentido figurado.
Die Wurzel des Problems liegt oft in der Vergangenheit.
A raiz do problema muitas vezes está no passado.
Für diese Aufgabe musst du die Wurzel aus 256 ziehen.
Para este exercício, você precisa calcular a raiz de 256.
O adjetivo “verwurzelt” (enraizado) deriva de “Wurzel” (raiz) e significa que algo está firmemente fixado. Muitas vezes é usado em sentido figurado para falar de cultura, tradições ou pessoas.
Obwohl er lange im Ausland lebte, ist er tief in seiner Heimat verwurzelt.
Embora tenha vivido muito tempo no exterior, ele está profundamente enraizado em sua terra natal.
A expressão idiomática “Wurzeln schlagen” (criar raízes) significa estabelecer-se em um lugar novo e sentir-se em casa. Pode ser usada tanto para plantas quanto para pessoas.
Nach einigen Jahren in der neuen Stadt hat sie dort endlich Wurzeln geschlagen.
Depois de alguns anos na cidade nova, ela finalmente criou raízes lá.
A expressão idiomática “etwas an der Wurzel packen” (atacar algo pela raiz) significa combater a verdadeira causa de um problema, e não apenas os sintomas.
Anstatt nur die Folgen zu behandeln, müssen wir das Problem an der Wurzel packen.
Em vez de tratar apenas as consequências, precisamos atacar o problema pela raiz.
No contexto matemático, “Wurzel” (raiz) quase sempre é combinado com o verbo “ziehen” (extrair). Diz-se “zieht die Wurzel aus” (extrai a raiz de) um número.
Im Kopf die dritte Wurzel aus 125 zu ziehen, ist nicht einfach.
Calcular mentalmente a raiz cúbica de 125 não é fácil.
solução
“Die Lösung” (solução) é um número que satisfaz a equação apresentada. “Die Wurzel” (raiz matemática) é um número determinado extraindo-se a raiz de um número dado. Por isso, x² = 9 tem duas soluções, enquanto a raiz de 9 normalmente significa 3.

Die Wurzel aus 9 ist 3.
A raiz quadrada de 9 é 3.
Die Gleichung x² = 9 hat die Lösungen 3 und −3.
A equação x² = 9 tem as soluções 3 e −3.