
die Wurzel
rădăcină
Partea subterană a unei plante, care o fixează în pământ și absoarbe apă și substanțe nutritive.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
Rădăcinile acestui copac bătrân pătrund foarte adânc în pământ.
rădăcină
die Wurzel, die Wurzeln
Se încarcă starea ta salvată.

rădăcină
Partea subterană a unei plante, care o fixează în pământ și absoarbe apă și substanțe nutritive.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
Rădăcinile acestui copac bătrân pătrund foarte adânc în pământ.

rădăcină
În sens figurat, originea, sursa sau cauza cea mai profundă a ceva.
Um das Problem zu lösen, müssen wir es an der Wurzel packen.
Pentru a rezolva problema, trebuie să o atacăm de la rădăcină.

rădăcină
În matematică, un număr care, înmulțit cu el însuși sau de mai multe ori, produce un alt număr dat.
Die Quadratwurzel aus 81 ist 9.
Rădăcina pătrată din 81 este 9.

rădăcină
În anatomie, partea inferioară a unui organ, fixată în corp, cum ar fi rădăcina unui dinte sau a unui fir de păr.
Bei der Behandlung musste der Zahnarzt bis zur Wurzel bohren.
În timpul tratamentului, dentistul a trebuit să foreze până la rădăcină.

rădăcină
În lingvistică, partea invariabilă a unui cuvânt, care poartă sensul de bază.
Die Wörter 'gehen', 'Gang' und 'vergehen' haben dieselbe germanische Wurzel.
Cuvintele „gehen”, „Gang” și „vergehen” au aceeași rădăcină germanică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Akkusativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Dativ | der Wurzel | den Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel | der Wurzeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Wurzel” (rădăcină) poate fi recunoscut ușor din context: cuvinte precum „Baum” (copac) sau „Erde” (pământ) indică planta, „Zahl” (număr) indică matematica, iar „Problem” (problemă) sau „Ursache” (cauză) indică sensul figurat.
Die Wurzel des Problems liegt oft in der Vergangenheit.
Rădăcina problemei se află adesea în trecut.
Für diese Aufgabe musst du die Wurzel aus 256 ziehen.
Pentru acest exercițiu, trebuie să calculezi rădăcina pătrată din 256.
Adjectivul „verwurzelt” (înrădăcinat) este derivat din „Wurzel” (rădăcină) și înseamnă că ceva este bine înrădăcinat. Este folosit adesea în sens figurat pentru culturi, tradiții sau persoane.
Obwohl er lange im Ausland lebte, ist er tief in seiner Heimat verwurzelt.
Deși a trăit mult timp în străinătate, este profund înrădăcinat în țara sa natală.
Expresia „Wurzeln schlagen” (a prinde rădăcini) înseamnă a se stabili într-un loc nou și a se simți acasă acolo. Poate fi folosită atât pentru plante, cât și pentru oameni.
Nach einigen Jahren in der neuen Stadt hat sie dort endlich Wurzeln geschlagen.
După câțiva ani în noul oraș, în sfârșit a prins rădăcini acolo.
Expresia „etwas an der Wurzel packen” (a ataca ceva de la rădăcină) înseamnă a combate cauza reală a unei probleme, nu doar simptomele.
Anstatt nur die Folgen zu behandeln, müssen wir das Problem an der Wurzel packen.
În loc să tratăm doar consecințele, trebuie să atacăm problema de la rădăcină.
În context matematic, „Wurzel” (rădăcină) se combină aproape întotdeauna cu verbul „ziehen” (a extrage). Se spune „zieht die Wurzel aus” (extrage rădăcina din) unui număr.
Im Kopf die dritte Wurzel aus 125 zu ziehen, ist nicht einfach.
Nu este ușor să calculezi mental rădăcina cubică din 125.
soluție
O „Lösung” (soluție) este un număr care satisface ecuația dată. O „Wurzel” (rădăcină) este un număr determinat prin extragerea rădăcinii dintr-un număr dat. De aceea, x² = 9 are două soluții, în timp ce prin rădăcina lui 9 se înțelege de obicei 3.

Die Wurzel aus 9 ist 3.
Rădăcina lui 9 este 3.
Die Gleichung x² = 9 hat die Lösungen 3 und −3.
Ecuația x² = 9 are soluțiile 3 și −3.