
machtlos
impotente
Sin poder ni influencia, o sin posibilidad de cambiar o controlar una situación.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Ante la catástrofe natural, las personas se sintieron impotentes.
impotente
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Cargando el estado guardado.

impotente
Sin poder ni influencia, o sin posibilidad de cambiar o controlar una situación.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Ante la catástrofe natural, las personas se sintieron impotentes.
| forma básica | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a machtlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a machtlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a machtlos.
La palabra tiene una formación sencilla: está compuesta por «die Macht» (el poder) y el sufijo «-los» (sin), que significa «ohne» (sin). Así, «Machtlos» significa literalmente «ohne Macht» (sin poder).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Sin las herramientas necesarias, no pudo hacer nada.
Para decir ante qué se es impotente, suele usarse la preposición «gegenüber» (frente a) con Dativ o «gegen» (contra) con Akkusativ.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
El comercio minorista suele ser impotente frente a la competencia en línea.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
Los equipos de rescate no podían hacer nada contra la fuerte tormenta.
Las expresiones habituales son «sich machtlos fühlen» (sentirse impotente) y «machtlos zusehen müssen» (tener que mirar sin poder hacer nada). La segunda expresa que hay que observar una situación negativa sin poder intervenir.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
Tuvo que mirar sin poder hacer nada cómo el fuego destruía su casa.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
Muchos ciudadanos se sienten impotentes frente a las decisiones políticas.
indefenso
Una persona «hilflos» (indefensa) se encuentra en una situación difícil en la que no puede ayudarse a sí misma y necesita apoyo. Una persona «machtlos» (impotente) carece de la influencia o el control necesarios para cambiar una situación, aunque no necesite ayuda inmediata personalmente.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
Los rescatistas se enfrentaban impotentes a las aguas que subían rápidamente y no podían detenerlas.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
Después de la caída, el excursionista quedó indefenso en la ladera empinada y necesitó ayuda.