
zeitweilig
temporal
Durante un tiempo limitado y pasajero; que no está pensado para durar.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Por las obras, la calle está cerrada temporalmente.
temporal / ocasional
Cargando el estado guardado.

temporal
Durante un tiempo limitado y pasajero; que no está pensado para durar.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Por las obras, la calle está cerrada temporalmente.

ocasional
A veces, de vez en cuando; que ocurre ocasionalmente.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Sufre dolores de cabeza ocasionales.
| forma básica | zeitweilig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zeitweilig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zeitweilig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zeitweilig.
La palabra se compone de «Zeit» (tiempo) y «Weile» (rato). Ambas partes se refieren a un periodo de tiempo, lo que explica bien los significados «vorübergehend» (temporal) o «von Zeit zu Zeit» (de vez en cuando).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
El cierre temporal del museo dura una semana.
«Zeitweilig» (temporalmente o de vez en cuando) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio para describir un verbo o una situación. Como adverbio, suele aparecer justo después del verbo o al principio de la oración para enfatizarlo.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
La conexión se interrumpió temporalmente.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
A veces pensé que no llegaríamos a tiempo.
El significado depende mucho del contexto. Si se trata de una duración limitada y planificada, por ejemplo, un cierre, significa «vorübergehend» (temporal). Si se trata de acontecimientos irregulares y recurrentes, por ejemplo, dolores, significa «gelegentlich» (ocasional).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Para el evento, la calle estuvo cerrada temporalmente al tráfico.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Solo tenía dudas ocasionales sobre su plan.
Con el significado de «vorübergehend» (temporal), «zeitweilig» (temporal) se usa a menudo en contextos oficiales o formales. Algunas combinaciones habituales son «zeitweilig gesperrt» (cerrado temporalmente), «zeitweilig nicht erreichbar» (no disponible temporalmente) o una «zeitweilige Einstellung» (contratación temporal) de personal.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Debido a problemas técnicos, nuestro servicio no está disponible temporalmente.
a veces / temporalmente
Zeitweise (a veces o temporalmente) y zeitweilig (temporal) pueden significar que algo no se aplica de manera permanente. Zeitweise suele hacer hincapié en periodos concretos o recurrentes. Zeitweilig destaca más que un estado solo dura un tiempo limitado, aunque los usos pueden solaparse.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Después del accidente, la calle estuvo completamente cerrada temporalmente.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Durante las obras, la calle estaba cerrada al tráfico algunos momentos cada mañana.