
zeitweilig
geçici
Sınırlı ve geçici bir süre için olan; kalıcı olmayan.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Yol çalışmaları nedeniyle yol geçici olarak trafiğe kapatıldı.
geçici / ara sıra
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçici
Sınırlı ve geçici bir süre için olan; kalıcı olmayan.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Yol çalışmaları nedeniyle yol geçici olarak trafiğe kapatıldı.

ara sıra
Bazen, zaman zaman ortaya çıkan.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Ara sıra başı ağrıyor.
| temel form | zeitweilig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitweilig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitweilig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zeitweilig kelimesine ekle.
Bu kelime “Zeit” (zaman) ve “Weile” (bir süre) kelimelerinden oluşur. İki bölüm de bir zaman aralığıyla ilgilidir. Bu da “vorübergehend” (geçici) veya “von Zeit zu Zeit” (ara sıra) anlamını açıklar.
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
Müzenin geçici olarak kapalı kalması bir hafta sürecek.
“Zeitweilig” bir isimden önce gelen sıfat olarak veya bir fiili ya da durumu anlatan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda genellikle fiilin hemen arkasında ya da vurgu için cümlenin başında yer alır.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
Bağlantı ara sıra kesiliyordu.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Ara sıra zamanında yetişemeyeceğimizi düşündüm.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Önceden planlanmış, sınırlı bir süreden, örneğin bir yolun kapatılmasından söz ediliyorsa “vorübergehend” (geçici) anlamındadır. Düzensiz aralıklarla tekrarlanan olaylardan, örneğin ağrıdan söz ediliyorsa “gelegentlich” (ara sıra) anlamındadır.
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Etkinlik nedeniyle yol geçici olarak trafiğe kapatıldı.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Planıyla ilgili yalnızca ara sıra şüphe duyuyordu.
“Vorübergehend” (geçici) anlamında “zeitweilig” çoğu zaman resmî bağlamlarda kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “zeitweilig gesperrt” (geçici olarak kapalı), “zeitweilig nicht erreichbar” (geçici olarak ulaşılamaz) veya personelin “zeitweilige Einstellung” (geçici olarak işe alınması).
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Teknik sorunlar nedeniyle hizmetimize geçici olarak ulaşılamıyor.
zaman zaman
“Zeitweise” (zaman zaman) ve “zeitweilig” (geçici), bir şeyin kalıcı olmadığını ifade edebilir. “Zeitweise” çoğu zaman belirli veya tekrarlanan zaman aralıklarını vurgular. “Zeitweilig” ise daha çok bir durumun yalnızca sınırlı bir süre devam ettiğini vurgular. Ancak kullanımları örtüşebilir.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Kazadan sonra yol geçici olarak tamamen trafiğe kapatıldı.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Yol, inşaat çalışmaları sırasında her sabah zaman zaman trafiğe kapatıldı.