
zeitweilig
temporar
Pentru o perioadă limitată, de scurtă durată; care nu este menit să dureze permanent.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Din cauza lucrărilor, strada este închisă temporar.
temporar / ocazional
Se încarcă starea ta salvată.

temporar
Pentru o perioadă limitată, de scurtă durată; care nu este menit să dureze permanent.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Din cauza lucrărilor, strada este închisă temporar.

ocazional
Uneori, din când în când; care apare din când în când.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Are dureri de cap ocazionale.
| forma de bază | zeitweilig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitweilig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitweilig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zeitweilig.
Cuvântul este format din „Zeit” (timp) și „Weile” (o perioadă). Ambele părți se referă la o perioadă de timp, ceea ce explică bine sensurile „vorübergehend” (temporar) și „von Zeit zu Zeit” (din când în când).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
Închiderea temporară a muzeului durează o săptămână.
„Zeitweilig” (temporar, din când în când) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb pentru a descrie un verb ori o situație. Ca adverb, apare de obicei imediat după verb sau la începutul propoziției, pentru a fi scos în evidență.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
Legătura a fost întreruptă temporar.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Pentru o vreme, am crezut că nu vom ajunge la timp.
Sensul depinde mult de context. Dacă este vorba despre o durată limitată, planificată, de exemplu despre o închidere, se înțelege „vorübergehend” (temporar). Dacă este vorba despre evenimente neregulate, care se repetă, de exemplu despre dureri, înseamnă „gelegentlich” (ocazional).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Pentru eveniment, strada a fost închisă temporar circulației.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
A avut doar din când în când îndoieli în privința planului său.
Cu sensul de „vorübergehend” (temporar), „zeitweilig” (temporar) este folosit adesea în contexte oficiale sau formale. Asocieri frecvente sunt „zeitweilig gesperrt” (închis temporar), „zeitweilig nicht erreichbar” (indisponibil temporar) sau „zeitweilige Einstellung” (angajare temporară) de personal.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Din cauza unor probleme tehnice, serviciul nostru este temporar indisponibil.
uneori / temporar
„Zeitweise” și „zeitweilig” pot însemna ambele că ceva nu este valabil permanent. „Zeitweise” subliniază adesea perioade individuale sau recurente. „Zeitweilig” scoate mai degrabă în evidență faptul că o stare durează doar o perioadă limitată; totuși, utilizările celor două cuvinte se pot suprapune.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
După accident, strada a fost închisă temporar complet.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
În timpul lucrărilor de construcție, strada era închisă uneori în fiecare dimineață.