
zeitweilig
тимчасовий
Розрахований на обмежений, нетривалий час; не призначений для постійного використання.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Через ремонтні роботи дорогу тимчасово перекрито.
тимчасовий / періодичний
Завантажуємо збережений статус слова.

тимчасовий
Розрахований на обмежений, нетривалий час; не призначений для постійного використання.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Через ремонтні роботи дорогу тимчасово перекрито.

періодичний
Такий, що виникає іноді, час від часу.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Він страждає від періодичного головного болю.
| базова форма | zeitweilig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zeitweilig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zeitweilig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zeitweilig.
Слово складається з «Zeit» (час) і «Weile» (певний час). Обидві частини стосуються проміжку часу, що добре пояснює значення «vorübergehend» (тимчасовий) або «von Zeit zu Zeit» (час від часу).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
Тимчасове закриття музею триватиме тиждень.
«Zeitweilig» (тимчасовий, час від часу) може вживатися як прикметник перед іменником або як прислівник для опису дієслова чи ситуації. Як прислівник воно зазвичай стоїть безпосередньо після дієслова або на початку речення для підсилення.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
Зв’язок час від часу переривався.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Часом я думав, що ми не встигнемо.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про заплановану обмежену тривалість, наприклад про перекриття дороги, мається на увазі «vorübergehend» (тимчасовий). Якщо йдеться про нерегулярні повторювані події, наприклад про біль, це означає «gelegentlich» (час від часу).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
На час заходу дорогу тимчасово перекрили для руху.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Він лише час від часу сумнівався у своєму плані.
У значенні «vorübergehend» (тимчасовий) слово «zeitweilig» часто вживають в офіційних або формальних контекстах. Типові сполучення: «zeitweilig gesperrt» (тимчасово перекритий), «zeitweilig nicht erreichbar» (тимчасово недоступний) або «zeitweilige Einstellung» (тимчасове наймання) працівників.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Через технічні проблеми наш сервіс тимчасово недоступний.
час від часу / тимчасово
Zeitweise (час від часу / тимчасово) і zeitweilig (тимчасовий) можуть означати, що щось діє не постійно. Zeitweise часто наголошує на окремих або повторюваних проміжках часу. Zeitweilig радше підкреслює, що певний стан триває лише обмежений час; однак ці слова можуть перетинатися у вживанні.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Після аварії дорогу тимчасово повністю перекрили.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Під час ремонтних робіт дорогу щоранку час від часу перекривали.