
zeitweilig
временный
Ограниченный, непродолжительный по времени; не рассчитанный на постоянное существование.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Из-за строительных работ дорога временно перекрыта.
временный / периодический
Загружаем сохранённый статус.

временный
Ограниченный, непродолжительный по времени; не рассчитанный на постоянное существование.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Из-за строительных работ дорога временно перекрыта.

периодический
Возникающий иногда, время от времени.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Он страдает от периодических головных болей.
| исходная форма | zeitweilig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zeitweilig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zeitweilig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zeitweilig.
Слово состоит из «Zeit» (время) и «Weile» (некоторое время). Обе части связаны с промежутком времени, что хорошо объясняет значения «vorübergehend» (временный) и «von Zeit zu Zeit» (время от времени).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
Временное закрытие музея продлится неделю.
«Zeitweilig» (временный, время от времени) может употребляться как прилагательное перед существительным или как наречие для описания глагола либо ситуации. В роли наречия оно обычно стоит сразу после глагола или в начале предложения для усиления.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
Связь временно прерывалась.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Временами я думал, что мы не успеем вовремя.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о запланированной ограниченной продолжительности, например о перекрытии дороги, имеется в виду «vorübergehend» (временно). Если речь идёт о нерегулярных повторяющихся событиях, например о болях, слово означает «gelegentlich» (время от времени).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
На время мероприятия дорогу временно перекрыли для движения.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Он лишь время от времени сомневался в своём плане.
В значении «vorübergehend» (временно) слово «zeitweilig» часто употребляется в официальном или формальном контексте. Типичные сочетания: «zeitweilig gesperrt» (временно перекрыт), «zeitweilig nicht erreichbar» (временно недоступен) и «zeitweilige Einstellung» (временный набор) сотрудников.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Из-за технических проблем наш сервис временно недоступен.
время от времени / временно
«Zeitweise» (время от времени / временно) и «zeitweilig» (временный) могут означать, что что-то действует не постоянно. «Zeitweise» часто подчёркивает отдельные или повторяющиеся промежутки времени. «Zeitweilig» скорее подчёркивает, что состояние сохраняется лишь ограниченное время; однако эти слова могут пересекаться в употреблении.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
После аварии дорога была временно полностью перекрыта.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Во время строительных работ дорогу каждое утро на некоторое время перекрывали.