
zeitweilig
temporaneo
Che dura per un periodo di tempo limitato e provvisorio; non destinato a durare per sempre.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
A causa dei lavori, la strada è temporaneamente chiusa.
temporaneo / occasionale
Caricamento dello stato salvato.

temporaneo
Che dura per un periodo di tempo limitato e provvisorio; non destinato a durare per sempre.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
A causa dei lavori, la strada è temporaneamente chiusa.

occasionale
Che si verifica a volte, di tanto in tanto; che ricorre occasionalmente.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Soffre di mal di testa occasionali.
| forma base | zeitweilig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitweilig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitweilig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zeitweilig.
La parola è composta da «Zeit» (tempo) e «Weile» (periodo). Entrambe le parti si riferiscono a un intervallo di tempo, il che spiega bene i significati «vorübergehend» (temporaneo) e «von Zeit zu Zeit» (di tanto in tanto).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
La chiusura temporanea del museo dura una settimana.
«Zeitweilig» (temporaneo, occasionale) può essere usato come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio per descrivere un verbo o una situazione. Come avverbio si trova di solito subito dopo il verbo oppure all'inizio della frase per dare risalto.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
Il collegamento è stato temporaneamente interrotto.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
A volte pensavo che non ce l'avremmo fatta in tempo.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla di una durata prevista e limitata, per esempio di una chiusura, si intende «vorübergehend» (temporaneo). Se si parla di eventi irregolari e ricorrenti, per esempio di dolori, significa «gelegentlich» (occasionale).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Per l'evento la strada è stata temporaneamente chiusa al traffico.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Aveva solo occasionalmente dei dubbi sul suo piano.
Nel significato di «vorübergehend» (temporaneo), «zeitweilig» (temporaneo) si usa spesso in contesti ufficiali o formali. Espressioni tipiche sono «zeitweilig gesperrt» (temporaneamente chiuso), «zeitweilig nicht erreichbar» (temporaneamente non raggiungibile) o «zeitweilige Einstellung» (assunzione temporanea) di personale.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
A causa di problemi tecnici, il nostro servizio è temporaneamente non disponibile.
a tratti / temporaneamente
«Zeitweise» (a tratti / temporaneamente) e «zeitweilig» (temporaneo) possono entrambi significare che qualcosa non vale in modo permanente. «Zeitweise» sottolinea spesso singoli periodi di tempo o periodi che si ripetono. «Zeitweilig» mette piuttosto in risalto che uno stato dura solo per un periodo limitato; tuttavia, i due usi possono sovrapporsi.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Dopo l'incidente, la strada è rimasta completamente chiusa per un periodo limitato.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Durante i lavori, la strada era chiusa a tratti ogni mattina.