
zeitweilig
مؤقت
يحدث خلال مدة محدودة ومؤقتة؛ وليس مقصودا أن يستمر بشكل دائم.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
الطريق مغلق مؤقتا بسبب أعمال البناء.
مؤقت / متقطع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقت
يحدث خلال مدة محدودة ومؤقتة؛ وليس مقصودا أن يستمر بشكل دائم.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
الطريق مغلق مؤقتا بسبب أعمال البناء.

متقطع
يحدث أحيانا ومن وقت إلى آخر؛ أي يظهر على نحو متقطع.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
يعاني من صداع متقطع.
| الصيغة الأساسية | zeitweilig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitweilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitweilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitweilig.
تتكوّن الكلمة من «Zeit» (الوقت) و«Weile» (فترة). ويرتبط الجزآن بفترة زمنية، مما يفسر جيدا معنيي «vorübergehend» (مؤقت) و«von Zeit zu Zeit» (من وقت إلى آخر).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
يستمر إغلاق المتحف المؤقت أسبوعا واحدا.
يمكن استخدام «Zeitweilig» (مؤقت أو من وقت إلى آخر) كصفة قبل اسم أو كحال لوصف فعل أو حالة. وعندما تأتي كحال، فإنها تقع غالبا مباشرة بعد الفعل أو في بداية الجملة للتوكيد.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
كان الاتصال منقطعا مؤقتا.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
فكرت أحيانا في أننا لن ننجح في الوصول في الوقت المحدد.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الكلام عن مدة محدودة ومخطط لها، مثل الإغلاق، فالمقصود هو «vorübergehend» (مؤقت). أما إذا كان الكلام عن أحداث غير منتظمة ومتكررة، مثل الألم، فالمقصود هو «gelegentlich» (أحيانا).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
أُغلق الطريق مؤقتا أمام حركة المرور من أجل الفعالية.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
كانت تراوده شكوك متقطعة فقط بشأن خطته.
تستخدم «zeitweilig» (مؤقت) بمعنى «vorübergehend» (مؤقت) كثيرا في السياقات الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «zeitweilig gesperrt» (مغلق مؤقتا) و«zeitweilig nicht erreichbar» (يتعذر الوصول إليه مؤقتا) و«zeitweilige Einstellung» (توظيف مؤقت) للموظفين.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
خدمتنا غير متاحة مؤقتا بسبب مشكلات تقنية.
أحيانًا / مؤقتًا
يمكن أن تعني «zeitweise» (أحيانًا أو مؤقتًا) و«zeitweilig» (مؤقت) أن شيئًا ما لا يسري بشكل دائم. وغالبًا ما تؤكد «zeitweise» فترات زمنية منفردة أو متكررة. أما «zeitweilig» فتركز بالأحرى على أن الحالة تستمر مدة محدودة فقط، لكن استخدام الكلمتين قد يتداخل.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
بعد الحادث، كان الطريق مغلقًا بالكامل مؤقتًا.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
أثناء أعمال البناء، كان الطريق مغلقًا أحيانًا كل صباح.