
zeitweilig
temporaire
Qui ne dure que pendant une période limitée et provisoire ; qui n’est pas prévu pour durer.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
En raison de travaux, la route est temporairement fermée.
temporaire / occasionnel
Chargement de ton état enregistré.

temporaire
Qui ne dure que pendant une période limitée et provisoire ; qui n’est pas prévu pour durer.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
En raison de travaux, la route est temporairement fermée.

occasionnel
Qui se produit parfois, de temps à autre ; qui survient de manière occasionnelle.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Il souffre de maux de tête occasionnels.
| forme de base | zeitweilig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitweilig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitweilig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zeitweilig.
Le mot se compose de « Zeit » (temps) et de « Weile » (un moment). Les deux parties renvoient à une durée, ce qui explique bien les sens « vorübergehend » (temporaire) et « von Zeit zu Zeit » (de temps à autre).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
La fermeture temporaire du musée dure une semaine.
« Zeitweilig » (temporaire, occasionnel) peut s’employer comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire un verbe ou une situation. Comme adverbe, il se place généralement juste après le verbe ou au début de la phrase pour marquer une insistance.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
La connexion a été temporairement interrompue.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Par moments, je pensais que nous n’arriverions pas à temps.
Le sens dépend fortement du contexte. S’il s’agit d’une durée limitée et prévue, par exemple pour une fermeture, « vorübergehend » (temporaire) est le sens voulu. S’il s’agit d’événements irréguliers et récurrents, par exemple des douleurs, cela signifie « gelegentlich » (occasionnel).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Pour la manifestation, la route a été temporairement fermée à la circulation.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Il n’a eu que des doutes occasionnels sur son projet.
Dans le sens de « vorübergehend » (temporaire), « zeitweilig » (temporaire) s’emploie souvent dans des contextes officiels ou formels. Les combinaisons courantes sont « zeitweilig gesperrt » (temporairement fermé), « zeitweilig nicht erreichbar » (temporairement injoignable) ou « zeitweilige Einstellung » (embauche temporaire) de personnel.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
En raison de problèmes techniques, notre service est temporairement indisponible.
par moments / temporairement
« Zeitweise » (par moments / temporairement) et « zeitweilig » (temporaire) peuvent tous deux signifier que quelque chose ne s’applique pas de façon permanente. « Zeitweise » insiste souvent sur des périodes précises ou récurrentes. « Zeitweilig » met plutôt en avant le fait qu’un état ne dure que pendant une période limitée ; toutefois, les deux emplois peuvent se recouper.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Après l’accident, la route a été complètement fermée temporairement.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Pendant les travaux, la route était fermée par moments chaque matin.