
zeitweilig
temporário
Por um período limitado e provisório; sem intenção de durar para sempre.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Por causa das obras, a rua está temporariamente interditada.
temporário / ocasional
Carregando seu estado salvo.

temporário
Por um período limitado e provisório; sem intenção de durar para sempre.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Por causa das obras, a rua está temporariamente interditada.

ocasional
Às vezes, de tempos em tempos; que ocorre ocasionalmente.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Ele sofre de dores de cabeça ocasionais.
| forma básica | zeitweilig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitweilig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitweilig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zeitweilig.
A palavra é formada por “Zeit” (tempo) e “Weile” (período). As duas partes se referem a um intervalo de tempo, o que explica bem os sentidos “vorübergehend” (temporário) ou “von Zeit zu Zeit” (de tempos em tempos).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
O fechamento temporário do museu dura uma semana.
“Zeitweilig” (temporariamente ou ocasionalmente) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio para descrever um verbo ou uma situação. Como advérbio, geralmente aparece logo depois do verbo ou no início da frase, para dar ênfase.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
A conexão foi interrompida temporariamente.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Às vezes, pensei que não conseguiríamos chegar a tempo.
O significado depende muito do contexto. Quando se trata de uma duração planejada e limitada, por exemplo, de uma interdição, o sentido é “vorübergehend” (temporário). Quando se trata de acontecimentos irregulares e recorrentes, por exemplo, dores, o sentido é “gelegentlich” (ocasional).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Para o evento, a rua foi temporariamente interditada ao trânsito.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Ele só tinha dúvidas ocasionais sobre seu plano.
No sentido de “vorübergehend” (temporário), “zeitweilig” (temporariamente) é usado com frequência em contextos oficiais ou formais. Combinações comuns são “zeitweilig gesperrt” (temporariamente interditado), “zeitweilig nicht erreichbar” (temporariamente indisponível) ou uma “zeitweilige Einstellung” (contratação temporária) de funcionários.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Devido a problemas técnicos, nosso serviço está temporariamente indisponível.
às vezes / temporariamente
“Zeitweise” e “zeitweilig” podem significar que algo não se aplica de forma permanente. “Zeitweise” costuma enfatizar períodos específicos ou recorrentes. “Zeitweilig” destaca mais que um estado existe apenas por um período limitado; no entanto, os usos das duas palavras podem se sobrepor.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Depois do acidente, a rua ficou completamente interditada temporariamente.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Durante as obras, a rua ficava interditada em alguns momentos todas as manhãs.