
zeitweilig
tymczasowy
Przez ograniczony, przejściowy czas; nieprzeznaczony na stałe.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Z powodu robót drogowych ulica jest tymczasowo zamknięta.
tymczasowy / sporadyczny
Wczytuję zapisany stan.

tymczasowy
Przez ograniczony, przejściowy czas; nieprzeznaczony na stałe.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
Z powodu robót drogowych ulica jest tymczasowo zamknięta.

sporadyczny
Czasami, od czasu do czasu; pojawiający się okazjonalnie.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
Cierpi na sporadyczne bóle głowy.
| forma podstawowa | zeitweilig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitweilig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitweilig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zeitweilig.
Słowo składa się z „Zeit” (czas) i „Weile” (jakiś czas). Obie części odnoszą się do odcinka czasu, co dobrze wyjaśnia znaczenia „vorübergehend” (tymczasowy) i „von Zeit zu Zeit” (od czasu do czasu).
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
Tymczasowe zamknięcie muzeum potrwa tydzień.
„Zeitweilig” (tymczasowy, sporadyczny) może być używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik lub sytuację. Jako przysłówek zwykle występuje bezpośrednio po czasowniku albo na początku zdania, aby coś podkreślić.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
Połączenie było chwilowo przerwane.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Chwilami myślałem, że nie zdążymy na czas.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o zaplanowany, ograniczony czas trwania, na przykład zamknięcie, „vorübergehend” (tymczasowy) oznacza „tymczasowy”. Jeśli chodzi o nieregularne, powtarzające się zdarzenia, na przykład ból, oznacza „gelegentlich” (sporadyczny).
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
Na czas imprezy ulica została tymczasowo zamknięta dla ruchu.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
Tylko czasami miał wątpliwości co do swojego planu.
W znaczeniu „vorübergehend” (tymczasowy) słowo „zeitweilig” (tymczasowy) jest często używane w oficjalnych lub formalnych kontekstach. Typowe połączenia to „zeitweilig gesperrt” (tymczasowo zamknięty), „zeitweilig nicht erreichbar” (tymczasowo niedostępny) oraz „zeitweilige Einstellung” (tymczasowe zatrudnienie) personelu.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
Z powodu problemów technicznych nasz serwis jest tymczasowo niedostępny.
okresowo
„Zeitweise” i „zeitweilig” mogą oznaczać, że coś nie obowiązuje stale. „Zeitweise” (okresowo) często podkreśla pojedyncze lub powtarzające się odcinki czasu. „Zeitweilig” (tymczasowy) raczej uwydatnia, że stan trwa tylko przez ograniczony czas, jednak zakres użycia obu słów może się pokrywać.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
Po wypadku droga była tymczasowo całkowicie zamknięta.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
Podczas prac budowlanych droga była każdego ranka okresowo zamknięta.