
anfertigen
confeccionar
Fabricar o producir algo, a menudo siguiendo un plan determinado, por encargo o con especial cuidado.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
El sastre le confeccionará un traje a medida.
confeccionar
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Cargando el estado guardado.

confeccionar
Fabricar o producir algo, a menudo siguiendo un plan determinado, por encargo o con especial cuidado.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
El sastre le confeccionará un traje a medida.

elaborar
Crear un documento escrito, un dibujo o una copia.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Haga una copia de este documento para los archivos, por favor.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfertigen |
|---|---|
| con zu | anzufertigen |
| participio presente | anfertigend |
| participio pasado | angefertigt |
«Anfertigen» (confeccionar) es un verbo separable. El prefijo «an» (partícula separable) aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
El carpintero está confeccionando un armario especial para nosotros.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Estoy esperando el acta que ella está preparando para la reunión.
«Anfertigen» (confeccionar) es una palabra más bien formal. Se usa a menudo en contextos profesionales, oficiales o comerciales, especialmente cuando se trata de trabajos por encargo.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Confeccionamos joyas según los deseos individuales de los clientes.
En este significado, «anfertigen» (confeccionar) se usa a menudo para productos hechos a medida o elaborados artesanalmente. Son habituales «einen Anzug anfertigen» (confeccionar un traje), «ein Möbelstück anfertigen» (confeccionar un mueble) y «ein Porträt anfertigen» (hacer un retrato).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Encargó que le confeccionaran un exclusivo vestido de noche para la gala.
Cuando se trata de documentos, «anfertigen» (elaborar) se usa con frecuencia en combinaciones como «ein Protokoll anfertigen» (elaborar un acta), «eine Skizze anfertigen» (hacer un boceto) o «eine Übersetzung anfertigen» (preparar una traducción).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
El arquitecto hizo rápidamente un primer boceto de la casa.
producir / establecer
«Herstellen» (producir) se refiere en general a la producción de un objeto. «Anfertigen» (confeccionar) suele poner más énfasis en que una pieza individual se hace específicamente, siguiendo un plan, por encargo o con especial cuidado. Por eso, para productos fabricados en serie normalmente se usa «herstellen», mientras que para un encargo individual se usa a menudo «anfertigen».

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
La carpintera confecciona esta silla según los deseos del cliente.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
La fábrica produce este modelo de silla en grandes cantidades.