
zerbröseln
يتفتت
يتحول إلى فتات صغير أو يتفكك، بحيث لا تبقى له هيئة متماسكة.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
تتفتت البسكويتة الجافة في اليد حتى قبل أن نمسكها جيدًا.
يتفتت / يفتت
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفتت
يتحول إلى فتات صغير أو يتفكك، بحيث لا تبقى له هيئة متماسكة.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
تتفتت البسكويتة الجافة في اليد حتى قبل أن نمسكها جيدًا.

يفتت
يحوّل شيئًا إلى فتات صغير.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
فتّتت البسكويت لتحضير الكعكة.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerbröseln |
|---|---|
| مع zu | zu zerbröseln |
| Partizip I | zerbröselnd |
| Partizip II | zerbröselt |
يبدأ «Zerbröseln» (يتفتت أو يفتت) بالبادئة غير القابلة للفصل «zer-» (بادئة تدل على التفكك أو التحول إلى أجزاء صغيرة). لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
تتفتت الأوراق المجففة بين أصابعك.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
رأت أن الخبز الجاف بدأ يتفتت ببطء.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
بدأ يفتت الخبز القديم للبط.
من دون مفعول به في Akkusativ، يصف «zerbröseln» (يتفتت أو يتفكك) عادةً شيئًا يتفكك من تلقاء نفسه. ومع مفعول به في Akkusativ، يصف الفعل شخصًا يفتت شيئًا بنشاط إلى فتات صغير.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
تتفتت الكعكة الجافة عند تقطيعها.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
فتّت الجبن بأصابعه فوق السلطة.
في معنى التفكك، يأتي «zerbröseln» (يتفتت) كثيرًا مع أطعمة جافة أو هشة بوصفها فاعلًا، مثل البسكويت أو الخبز أو الكعك.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
تفتت خبز التوست الجاف عند أول قضمة، وسقطت الفتات على سترتي.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
تفتت البسكويت القديم في حقيبته.
في معنى التفتيت المتعمد، يُستخدم «zerbröseln» (يفتت) كثيرًا مع البسكويت أو الخبز، ولا سيما عند تحضير الكعك وأطباق أخرى.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
يمكن تفتيت بسكويت الزبدة بأفضل طريقة داخل كيس تجميد.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
فتّتت الخبز المحمص فوق الحساء.
يتفتت
يصف الفعلان تحوّل شيء يفقد شكله المتماسك ويتفتت. يوحي «Zerbröseln» (التفتت إلى فتات ناعم) أكثر بفتات ناعم، بينما يمكن أن يشير «zerbröckeln» (التفتت إلى قطع صغيرة) أيضا إلى قطع صغيرة أكبر أو إلى أن يصبح الشيء هشا تدريجيا. استخدم «zerbröseln» عند التفتت إلى فتات ناعم، و«zerbröckeln» عند التفتت إلى قطع أكبر.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
تفتت البسكويت الجاف إلى فتات ناعم عندما لمسته.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
تفتت البسكويت الجاف إلى عدة قطع كبيرة عندما قسمته.