
die Teilung
división
Proceso de separar un todo en dos o más partes, secciones o grupos.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
No fue fácil dividir el pastel en ocho partes iguales.
división / partición
die Teilung, die Teilungen
Cargando el estado guardado.

división
Proceso de separar un todo en dos o más partes, secciones o grupos.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
No fue fácil dividir el pastel en ocho partes iguales.

partición
División política y territorial de un país, especialmente la división de Alemania después de la Segunda Guerra Mundial.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
La división de Alemania terminó en 1990 con la reunificación.

división celular
En biología, proceso por el que una célula se divide en dos o más células hijas.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
La rápida división de las células cancerosas es una característica de la enfermedad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Teilung» (la división) deriva del verbo «teilen» (dividir, compartir). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo que describe el proceso o el resultado de dividir.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Todavía tenemos que compartir el último trozo de pizza.
El contexto aclara a qué tipo de «Teilung» (división) se refiere. En la vida cotidiana suele tratarse de cosas como la comida o el dinero. En un contexto histórico, normalmente se refiere a «Teilung Deutschlands» (la división de Alemania). En biología se habla de la «Teilung» (división) de las células.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
El reparto justo de las tareas fue el mayor desafío para el equipo.
Para indicar qué se divide, normalmente se usa el Genitiv. Como alternativa, también se puede usar «von» (de) + Dativ, que suele sonar más coloquial.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
El reparto de las ganancias se realizó al final del año.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
La división de la herencia provocó una disputa en la familia.
Cuando se usa «die Teilung» (la división) sin más explicaciones en el contexto de la historia alemana, casi siempre se refiere a la división de Alemania en la RFA y la RDA entre 1949 y 1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Mis abuelos vivieron en primera persona la época de la división.
En biología y medicina, «Teilung» (división) es un término técnico para la división celular. A menudo también se usa la palabra más precisa «Zellteilung» (división celular).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
En el laboratorio observamos la división de las bacterias con el microscopio.
separación
«Trennung» (separación) y «Teilung» (división) pueden separar unas áreas o un todo. «Teilung» destaca que de ello resultan dos o más partes, mientras que «Trennung» resalta el desprendimiento o el hecho de mantener las cosas separadas. Usa «Teilung» cuando se creen partes y «Trennung» cuando sea importante que después permanezcan separadas.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Dividir la habitación en una zona de vivienda y una zona de trabajo crea dos partes.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Una puerta separa claramente la zona de vivienda de la zona de trabajo.