
zermalmen
triturar
Aplastar algo con mucha presión hasta convertirlo en trozos muy pequeños o en polvo.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
La máquina tritura los granos hasta convertirlos en harina fina.
triturar / aplastar
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Cargando el estado guardado.

triturar
Aplastar algo con mucha presión hasta convertirlo en trozos muy pequeños o en polvo.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
La máquina tritura los granos hasta convertirlos en harina fina.

aplastar
Derrotar, destruir o aniquilar por completo a alguien o algo.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
El ejército superior aplastó la resistencia de los rebeldes.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zermalmen |
|---|---|
| con zu | zu zermalmen |
| participio presente | zermalmend |
| participio pasado | zermalmt |
El prefijo «zer-» (indica aquí una división destructiva en trozos) señala aquí una división destructiva en trozos. Es inseparable y permanece unido al verbo incluso en la oración principal.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Los rodillos pesados trituran las piedras.
La persona o cosa que se tritura aparece como objeto en Akkusativ. El patrón es «jemanden oder etwas zermalmen» (triturar o aplastar a alguien o algo).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
La máquina trituró una roca grande.
Con «zu» (a, hasta convertir en) y Dativ puedes indicar qué se produce al triturar. Las expresiones habituales son «zu Pulver zermalmen» (triturar hasta convertir en polvo) y «zu Staub zermalmen» (triturar hasta convertir en polvo).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
En el mortero, ella trituró las hojas secas hasta convertirlas en polvo fino.
Con objetos como «Widerstand» (resistencia) o «Hoffnung» (esperanza), «zermalmen» (aplastar) se usa en sentido figurado. Este uso resulta dramático y destaca la fuerza destructiva de una persona, cosa o evolución.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
La noticia aplastó su última esperanza de regresar.
aplastar
Ambas palabras describen una destrucción causada por una presión fuerte. «Zerquetschen» (aplastar) destaca que algo se comprime y se deforma. «Zermalmen» (triturar) va más allá y destaca que algo se deshace en trozos muy pequeños o incluso se convierte en polvo.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
El molino trituró los granos hasta convertirlos en un polvo fino.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
La máquina aplastó la lata vacía y la deformó mucho.