
einsortieren
colocar
Introducir algo en el lugar adecuado entre otras cosas siguiendo un orden determinado.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ella coloca los libros nuevos en la estantería por orden alfabético.
colocar
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Cargando el estado guardado.

colocar
Introducir algo en el lugar adecuado entre otras cosas siguiendo un orden determinado.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ella coloca los libros nuevos en la estantería por orden alfabético.

clasificar
Asignar mentalmente a alguien o algo a un grupo o una categoría determinados.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
Políticamente, es muy difícil clasificar a este partido.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einsortieren |
|---|---|
| con zu | einzusortieren |
| participio presente | einsortierend |
| participio pasado | einsortiert |
«Einsortieren» (colocar) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (dentro) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Coloco las facturas por fecha.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Ella explica por qué vuelve a colocar los documentos.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Se tarda mucho en colocar todas las tarjetas.
«Einsortieren» (colocar) está formado por el prefijo «ein» (dentro) y el verbo «sortieren» (clasificar). El prefijo indica que algo se incorpora a un orden o grupo ya existente.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Por favor, coloca los expedientes nuevos en la carpeta correcta.
Cuando se habla de ordenar cosas físicamente, después de «einsortieren» (colocar) se usa con frecuencia un destino introducido por «in» (en) y en Akkusativ. Algunos destinos habituales son una estantería, una carpeta o un cajón.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
La empleada coloca los albaranes en la carpeta adecuada.
asignar
Ambos verbos pueden expresar que algo se asigna a una categoría. Con «zuordnen» (clasificar), la categoría suele estar en Dativ; con «einsortieren» (clasificar), normalmente aparece con «in» (en) y Akkusativ. Desde el punto de vista del significado, «einsortieren» está más relacionado con introducir algo en un orden ya existente.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Coloque cada gasto en la categoría de costos correspondiente.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Asigne cada gasto a la categoría de costos correspondiente.