
aufreiben
rozar hasta irritar
Dejar dolorida y herida la piel o una parte del cuerpo al frotarla.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
La tela áspera me irritó la piel al rozarla.
rozar hasta irritar / aniquilar / agotarse / agotar
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Cargando el estado guardado.

rozar hasta irritar
Dejar dolorida y herida la piel o una parte del cuerpo al frotarla.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
La tela áspera me irritó la piel al rozarla.

aniquilar
Derrotar o destruir por completo a un grupo enemigo, especialmente a una unidad militar.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
El ejército aniquiló por completo a la unidad enemiga.

agotarse
Quedar física y mentalmente agotado por un gran esfuerzo o una tensión constante.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Durante años se agotó por su familia.

agotar
Agotar por completo física o mentalmente a alguien mediante una tensión constante.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Los conflictos constantes la agotan.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufreiben |
|---|---|
| con zu | aufzureiben |
| participio presente | aufreibend |
| participio pasado | aufgerieben |
«Aufreiben» (rozar hasta irritar / aniquilar / agotarse / agotar) es un verbo separable formado por «auf» (prefijo) y «reiben» (frotar). En una oración principal, «auf» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
El estrés constante agota a muchos trabajadores de la salud.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Ella se quejó porque la correa le había irritado la piel.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
Es importante no irritar la piel al rozarla.
«Sich aufreiben» (agotarse) significa quedar completamente agotado por un gran esfuerzo o una tensión constante. A menudo se usa con «für jemanden» (para alguien) o «bei einer Aufgabe» (con una tarea). Además, «aufreiben» (agotar) también se usa de forma transitiva: «Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.» (El trabajo agotador lo deja exhausto).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
Al organizar la fiesta, se agotó por completo.
En el sentido físico, «aufreiben» (rozar hasta irritar) suele usarse con partes del cuerpo. Las combinaciones habituales son «die Haut aufreiben» (irritar la piel al rozarla), «sich die Hände aufreiben» (irritarse las manos al rozarlas) y «sich die Fersen aufreiben» (irritarse los talones al rozarlos).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
La correa dura de la mochila le irritó el hombro al rozarlo.
En el sentido de derrotar por completo a un enemigo, «aufreiben» (aniquilar) se usa especialmente con unidades militares o tropas enemigas. El objeto designa al grupo que queda completamente eliminado.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Después de varios días de combates, los partisanos habían aniquilado a la retaguardia del enemigo.
agotar
Cuando alguien está sometido a una sobrecarga constante, pueden encajar ambas palabras. «Erschöpfen» (agotar) describe sobre todo que alguien pierde sus fuerzas y se cansa mucho. «Aufreiben» (agotar) destaca más que la tensión constante agota por completo a alguien poco a poco, física o mentalmente.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
Los conflictos constantes en el trabajo la van agotando.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
Los conflictos constantes en el trabajo la agotan.