
zertrümmern
hacer añicos
Romper algo con gran fuerza en muchos pedazos pequeños; destruirlo por completo.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
La tormenta de granizo hizo añicos el techo de vidrio del invernadero.
hacer añicos / destrozar
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Cargando el estado guardado.

hacer añicos
Romper algo con gran fuerza en muchos pedazos pequeños; destruirlo por completo.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
La tormenta de granizo hizo añicos el techo de vidrio del invernadero.

destrozar
En sentido figurado, destruir por completo algo abstracto, como esperanzas, planes o ilusiones.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
La mala noticia destrozó todos sus sueños de un futuro juntos.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zertrümmern |
|---|---|
| con zu | zu zertrümmern |
| participio presente | zertrümmernd |
| participio pasado | zertrümmert |
El prefijo «zer-» (prefijo que indica que algo se rompe o se deshace en pedazos) siempre indica que algo se rompe o se deshace en pedazos. Los verbos con este prefijo son siempre inseparables, es decir, «zer-» (prefijo que permanece unido al verbo) se mantiene unido al verbo en todas las formas de la oración.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Estaba tan enfadado que hizo añicos su viejo teléfono.
En su sentido literal, «zertrümmern» (hacer añicos) se usa a menudo con objetos duros y frágiles. Los objetos habituales son el vidrio, una ventana, los muebles e incluso los huesos.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
En el accidente, el parabrisas del coche quedó hecho añicos.
En sentido figurado, «zertrümmern» (destrozar) se usa para cosas abstractas. Las combinaciones frecuentes son «Hoffnungen zertrümmern» (destrozar esperanzas), «Träume zertrümmern» (destrozar sueños) o «Pläne zertrümmern» (destrozar planes).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
El rechazo de la universidad destrozó sus esperanzas de conseguir una plaza para estudiar.
destruir
Ambas palabras pueden significar que algo queda completamente destruido. «Zerstören» (destruir) es el término neutral y general, mientras que «zertrümmern» (hacer añicos) destaca que algo se rompe con especial fuerza en muchos pedazos pequeños. Usa «zertrümmern» cuando se quiera hacer visible expresamente la violencia de la destrucción.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
La excavadora hizo añicos el antiguo muro de la propiedad.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
La excavadora destruyó el antiguo muro de la propiedad.