
das Ziel
meta
Un estado o un resultado futuro que se quiere alcanzar mediante los propios esfuerzos.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Mi meta es correr el maratón el próximo año.
meta
das Ziel, die Ziele
Cargando el estado guardado.

meta
Un estado o un resultado futuro que se quiere alcanzar mediante los propios esfuerzos.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Mi meta es correr el maratón el próximo año.

destino
El punto final de un viaje, un camino o una carrera.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
Después de un largo trayecto, por fin llegamos a nuestro destino.

blanco
Un objeto, una persona o un lugar al que se apunta durante un ataque o un disparo.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
El tirador alcanzó el blanco justo en el centro.

pasarse de la raya
Hacer más de lo necesario o de lo adecuado; exagerar.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Con su crítica, se pasó mucho de la raya.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Ziel» (la meta, el destino o el blanco) está estrechamente relacionado con el verbo «zielen» (apuntar). Esta relación ayuda a entender los distintos significados: se puede «zielt» (apunta) a un resultado (meta), a un lugar (destino) o a un objeto (blanco).
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
El cazador apuntó al ciervo, pero no dio en el blanco.
El significado de «Ziel» (meta, destino o blanco) a menudo se reconoce por los verbos. «Ein Ziel setzen» (fijarse una meta) o «verfolgen» (perseguir) se refieren a un objetivo o propósito abstracto. «Ein Ziel erreichen» (alcanzar una meta o llegar a un destino) puede referirse a un propósito o a un lugar (destino). «Ein Ziel treffen» (dar en el blanco) o «verfehlen» (fallar) se refieren a un blanco concreto de un ataque.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Este año nos hemos fijado metas altas.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
Después del largo vuelo, por fin llegamos a nuestro destino en España.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
El arquero dio perfectamente en el blanco.
Para describir una meta como una acción, se usa muy a menudo la estructura «Das Ziel ist es, ... zu ...» (La meta es ...). El «es» es estilísticamente importante y hace que la oración suene más natural.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
Su mayor meta es fundar su propia empresa.
Cuando «Ziel» (destino) se refiere a un lugar, las preposiciones son importantes. «Am Ziel sein» (estar en el destino) significa que se ha llegado. «Ins Ziel kommen/laufen» (llegar a la meta) describe el movimiento al cruzar la línea de meta, especialmente en el deporte.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Por fin hemos llegado al destino de nuestra caminata.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
La corredora llegó primera a la meta.
final
«das Ende» (final) y «das Ziel» (destino) pueden designar el último punto de un camino. «das Ende» (final) es simplemente el lugar donde termina el camino; «das Ziel» (destino) es el punto de llegada previsto de un viaje o una carrera. Lo decisivo es, por tanto, si hay una llegada prevista.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
El destino de nuestra caminata es la cabaña junto al lago.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Al final del sendero, una valla bloquea el paso.