
der Gegenstand
objeto
Un objeto o cosa física y material que se puede ver y tocar.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Por favor, retire todos los objetos personales de la mesa.
objeto / tema
der Gegenstand, die Gegenstände
Cargando el estado guardado.

objeto
Un objeto o cosa física y material que se puede ver y tocar.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Por favor, retire todos los objetos personales de la mesa.

tema
El tema o contenido de una discusión, un texto, una investigación o una asignatura.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
El tema de la conferencia de hoy es la literatura alemana moderna.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gegenstand» (objeto o tema) está formado por «gegen» (contra) y la palabra antigua «Stand» (de «stehen», estar de pie). Literalmente, describe algo que «gegenübersteht» (se encuentra enfrente), ya sea un objeto físico en el espacio o un tema abstracto que se aborda.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
Un objeto extraño estaba en medio de la calle.
El contexto indica si se refiere a un objeto físico o a un tema abstracto. Si se trata de tocar, ver o mover algo, es una cosa. Si se trata de discutir, investigar o aprender, es un tema.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
Tomó el objeto brillante en la mano.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
El tema de este correo electrónico es nuestra nueva estrategia de marketing.
En el sentido de «Thema» (tema), «Gegenstand» (tema) suele combinarse con un Genitiv para precisar el contenido. Esta construcción es típica del lenguaje escrito formal y del lenguaje técnico.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
El tema de la investigación era la calidad del agua del lago.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
El cambio climático es el tema de numerosos estudios científicos.
Como «Thema» (tema), «Gegenstand» (tema) aparece en expresiones fijas. Son frecuentes «Gegenstand der Debatte sein» (ser el tema del debate), «etwas zum Gegenstand haben» (tener algo como tema) y «Gegenstand eines Vertrags sein» (ser objeto de un contrato).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
Las nuevas normas de seguridad fueron el tema de una larga discusión.
tema
«das Thema» (tema) y «der Gegenstand» (tema) pueden designar aquello de lo que trata una conversación, un texto o una investigación. «das Thema» (tema) se refiere más bien al marco general del contenido. «der Gegenstand» (tema) pone más énfasis en el contenido concreto o en el campo que se está estudiando.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
El tema de la investigación es el uso diario de las redes sociales por parte de los jóvenes.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
El tema de la investigación es el uso de las redes sociales en la vida cotidiana.