
runterziehen
tirar hacia abajo
Tirar de algo o de alguien hacia abajo o llevarlo a una posición más baja.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Bajó con cuidado la pesada caja por la rampa.
tirar hacia abajo / rebajar / desanimar
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Cargando el estado guardado.

tirar hacia abajo
Tirar de algo o de alguien hacia abajo o llevarlo a una posición más baja.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Bajó con cuidado la pesada caja por la rampa.

rebajar
Reducir o empeorar algo hasta que alcance un nivel más bajo.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Los altos costos reducen considerablemente las ganancias.

desanimar
Cargar emocionalmente a alguien, quitarle el ánimo o ponerlo de mal humor.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Los rechazos constantes me están desanimando poco a poco.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | runterziehen |
|---|---|
| con zu | runterzuziehen |
| participio presente | runterziehend |
| participio pasado | runtergezogen |
«Runterziehen» (tirar hacia abajo) es un verbo separable formado por «runter» (abajo) y «ziehen» (tirar). En una oración principal, «runter» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «runter» y «ziehen».
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Él baja con cuidado la caja de la estantería.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
La habitación se oscurece cuando ella baja la persiana.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
No es fácil bajar la pesada maleta.
Cuando se trata de una reducción, algo suele ser el sujeto que empeora otro valor o resultado: reduce otra cosa. Los objetos habituales son, por ejemplo, los costos, las ganancias, las calificaciones y las cifras.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
La mala calificación de matemáticas baja su promedio de calificaciones.
Para el significado emocional, es especialmente frecuente la construcción «sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen» (dejar que alguien o algo te desanime). La persona afectada es el sujeto, «sich» (se) está en Akkusativ y la persona o causa desencadenante se expresa con «von» (por) y Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Ella no se deja desanimar por el mal ambiente del equipo.
bajar / reducir / descender
Un resultado malo puede «senken» (reducir) o «runterziehen» (rebajar) un promedio. «Senken» describe de forma neutra que el valor se vuelve más bajo. «Runterziehen» es coloquial y presenta este efecto como perjudicial. Por eso, «senken» es más adecuado para una descripción objetiva.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
El resultado débil rebaja considerablemente nuestra puntuación media.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
El resultado débil reduce considerablemente nuestra puntuación media.