
der Zinken
diente
Una prolongación alargada, generalmente puntiaguda, de una herramienta, especialmente de un tenedor o un rastrillo.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Uno de los dientes del tenedor está doblado.
diente / nariz / corneta renacentista / señal secreta
der Zinken, die Zinken
Cargando el estado guardado.

diente
Una prolongación alargada, generalmente puntiaguda, de una herramienta, especialmente de un tenedor o un rastrillo.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Uno de los dientes del tenedor está doblado.

nariz
De forma coloquial y a menudo burlona, una nariz grande o llamativa.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
En la caricatura, el político tiene una nariz enorme justo en medio de la cara.

corneta renacentista
Un instrumento de viento histórico con orificios para los dedos y una boquilla que se toca soplando de manera similar a una trompeta. Por lo general está hecho de madera y suele tener una forma curvada.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
En el concierto de música renacentista, ella tocó una corneta renacentista.

señal secreta
Una señal secreta con la que, sobre todo, las personas nómadas, los mendigos o los delincuentes se comunicaban entre sí. Estas señales se colocaban a veces en las casas para dejar indicaciones a otras personas.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
El mendigo talló una señal secreta en el poste de la puerta para avisar a los demás de que los habitantes eran serviciales.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Zinken» (diente, nariz, corneta renacentista o señal secreta) suele reconocerse por las palabras que lo rodean: con tenedores y rastrillos se refiere a una parte de una herramienta; cuando se refiere a una nariz llamativa, es coloquial; en textos sobre música renacentista, es un instrumento; y en las paredes de las casas, es una señal secreta histórica.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Se rompió un diente del rastrillo.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
La música tocó una corneta renacentista.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Había una señal secreta tallada en la puerta vieja.
En este significado, «Zinken» (diente) suele aparecer con herramientas como «Gabel» (tenedor) o «Rechen» (rastrillo). Algunas combinaciones habituales son «ein Zinken der Gabel» (uno de los dientes del tenedor), «Rechenzinken» (diente de rastrillo), «einen Zinken verbiegen» (doblar un diente) y «einen Zinken abbrechen» (romper un diente).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
Mientras cavaban, se rompió uno de los dientes del rastrillo.
El significado referido a una nariz pertenece al lenguaje coloquial y a menudo suena burlón o humorístico. La palabra se usa especialmente con intensificadores como «groß» (grande), «auffällig» (llamativa) o «riesig» (enorme).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Con su nariz llamativa, se lo reconocía inmediatamente en la fotografía antigua.
Como nombre del instrumento histórico, «Zinken» (corneta renacentista) aparece sobre todo en textos sobre música renacentista y barroca, así como sobre la práctica interpretativa histórica. Una combinación habitual es «auf einem Zinken spielen» (tocar una corneta renacentista).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
En el museo, el músico explicó cómo se toca una corneta renacentista.
El significado de señal secreta se encuentra hoy sobre todo en relatos históricos o narraciones. Algunas combinaciones habituales son «einen Zinken ritzen» (tallar una señal secreta), «einen Zinken anbringen» (colocar una señal secreta) y «einen Zinken an einer Tür hinterlassen» (dejar una señal secreta en una puerta).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
El historiador descubrió una señal secreta en el poste de la puerta de la casa antigua.
diente
«Zahn» (diente) y «Zinken» (diente) pueden designar una prolongación puntiaguda de una herramienta. «Zahn» es la denominación general para una elevación dentada, especialmente en hojas de sierra o ruedas dentadas; «Zinken» se refiere más bien a una prolongación alargada de herramientas como tenedores o rastrillos. Para elegir la palabra también es decisivo el uso habitual en cada herramienta.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Se había roto un diente del rastrillo, por eso recogía peor las hojas.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Se había roto un diente del rastrillo, por eso recogía peor las hojas.