
der Zinken
dinte
Prelungire alungită, de obicei ascuțită, a unei unelte, mai ales a unei furci sau a unei greble.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Un dinte al furculiței este îndoit.
dinte / nas / cornet
der Zinken, die Zinken
Se încarcă starea ta salvată.

dinte
Prelungire alungită, de obicei ascuțită, a unei unelte, mai ales a unei furci sau a unei greble.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Un dinte al furculiței este îndoit.

nas mare
Colocvial și adesea batjocoritor: nas mare sau ieșit în evidență.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
În caricatură, politicianul are un nas uriaș chiar în mijlocul feței.

cornet
Instrument de suflat istoric, cu găuri pentru degete și cu un muștiuc în care se suflă într-un mod asemănător cu cel al trompetei. Este de obicei din lemn și are adesea o formă curbată.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
La concertul de muzică renascentistă, ea a cântat la un cornet.

semn secret
Semn secret folosit mai ales de membrii comunităților nomade, de cerșetori sau de infractori pentru a comunica între ei. Astfel de semne erau uneori puse pe case pentru a le lăsa altora informații.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
Cerșetorul a zgâriat un semn pe tocul ușii pentru a-i anunța pe alții că locatarii erau săritori.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Zinken” (dinte, nas, cornet sau semn secret) se recunoaște de obicei după cuvintele din jur: în cazul furcilor și greblelor este vorba despre o parte a unei unelte, în cazul unui nas ieșit în evidență este un cuvânt colocvial, în textele despre muzica renascentistă desemnează un instrument, iar pe zidurile caselor, un semn secret istoric.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Un dinte al greblei s-a rupt.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
Muziciana a cântat la un cornet.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Pe ușa veche era zgâriat un semn secret.
În acest sens, „Zinken” (dinte) apare adesea alături de numele unor unelte precum „Gabel” (furculiță) sau „Rechen” (greblă). Asocieri tipice sunt „ein Zinken der Gabel” (un dinte al furculiței), „Rechenzinken” (dinte de greblă), precum și „einen Zinken verbiegen” (a îndoi un dinte) sau „einen Zinken abbrechen” (a rupe un dinte).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
La săpat, s-a rupt un dinte al greblei.
Sensul referitor la nas aparține limbajului colocvial și sună adesea batjocoritor sau glumeț. Cuvântul este folosit mai ales împreună cu intensificatori precum „groß” (mare), „auffällig” (ieșit în evidență) sau „riesig” (uriaș).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Cu nasul lui ieșit în evidență, a fost recunoscut imediat în fotografia veche.
Ca denumire a instrumentului istoric, „Zinken” (cornet) apare mai ales în texte despre muzica renascentistă și barocă, precum și despre interpretarea muzicii vechi. O asociere tipică este „auf einem Zinken spielen” (a cânta la un cornet).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
La muzeu, muzicianul a explicat cum se cântă la un cornet.
Sensul de semn secret se întâlnește astăzi mai ales în relatări istorice sau în povești. Asocieri tipice sunt „einen Zinken ritzen” (a zgâria un semn secret), „einen Zinken anbringen” (a pune un semn secret) și „einen Zinken an einer Tür hinterlassen” (a lăsa un semn secret pe o ușă).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
Istoricul a descoperit un semn secret pe tocul ușii casei vechi.
dinte
„Zahn” (dinte) și „Zinken” (dinte) pot desemna ambele o prelungire ascuțită a unei unelte. „Zahn” este denumirea generală pentru o proeminență asemănătoare unui dinte, mai ales la lamele de ferăstrău sau la roțile dințate; „Zinken” desemnează mai degrabă o prelungire alungită a unor unelte precum furcile sau greblele. Pentru alegerea cuvântului contează și termenul folosit în mod obișnuit pentru unealta respectivă.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Un dinte al greblei s-a rupt, de aceea nu mai strângea frunzele la fel de bine.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Un dinte al greblei s-a rupt, de aceea nu mai strângea frunzele la fel de bine.