
der Zinken
سنّ
بروز طويل، مدبب غالبًا، في أداة، ولا سيما في الشوكة أو المشط الزراعي.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
انثنى أحد أسنان الشوكة.
سنّ / أنف كبير / كورنيت / علامة سرية
der Zinken, die Zinken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سنّ
بروز طويل، مدبب غالبًا، في أداة، ولا سيما في الشوكة أو المشط الزراعي.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
انثنى أحد أسنان الشوكة.

أنف كبير
في اللغة العامية، وغالبًا على سبيل السخرية، أنف كبير أو لافت للنظر.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
للزعيم في الرسم الكاريكاتوري أنف ضخم في وسط وجهه تمامًا.

كورنيت
آلة نفخ تاريخية فيها ثقوب للأصابع وقطعة فم يُنفخ فيها بطريقة تشبه النفخ في البوق. وتصنع غالبًا من الخشب، ويكون شكلها منحنيًا في كثير من الأحيان.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
عزفت في الحفل الذي قُدمت فيه موسيقى عصر النهضة على آلة كورنيت.

علامة سرية
علامة سرية كان يستخدمها خصوصًا أفراد الجماعات الرحل والمتسولون والمجرمون للتواصل فيما بينهم. وكانت هذه العلامات تُوضع أحيانًا على البيوت لترك معلومات للآخرين.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
حفر المتسول علامة سرية في قائم الباب لينبّه الآخرين إلى أن سكان البيت يقدمون المساعدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا معرفة معنى «Zinken» (سنّ أو أنف كبير أو كورنيت أو علامة سرية) من الكلمات المحيطة بها: فعند الحديث عن الشوك والمشاط الزراعية تكون المقصود جزءًا من أداة، وعند الحديث عن أنف لافت تكون الكلمة عامية، وفي النصوص عن موسيقى عصر النهضة تكون المقصود آلة موسيقية، وعلى جدران البيوت تكون المقصود علامة سرية تاريخية.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
انكسر سنّ في المشط الزراعي.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
عزفت الموسيقية على آلة كورنيت.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
كانت هناك علامة سرية محفورة على الباب القديم.
في هذا المعنى، تأتي «Zinken» (سنّ) كثيرًا مع أدوات مثل «Gabel» (شوكة) أو «Rechen» (مشط زراعي). ومن التراكيب الشائعة «ein Zinken der Gabel» (أحد أسنان الشوكة)، و«Rechenzinken» (سنّ المشط الزراعي)، وكذلك «einen Zinken verbiegen» (ثني سنّ) أو «einen Zinken abbrechen» (كسر سنّ).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
انكسر أحد أسنان المشط الزراعي أثناء الحفر.
ينتمي معنى الأنف إلى اللغة العامية، وغالبًا ما يبدو ساخرًا أو مازحًا. وتُستخدم الكلمة كثيرًا مع صفات تقوية مثل «groß» (كبير) و«auffällig» (لافت للنظر) و«riesig» (ضخم).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
كان من السهل تمييزه في الصورة القديمة بسبب أنفه اللافت.
تظهر «Zinken» (كورنيت)، بوصفها اسمًا للآلة التاريخية، خصوصًا في النصوص عن موسيقى عصر النهضة والباروك، وعن أساليب الأداء التاريخية. ومن التراكيب الشائعة «auf einem Zinken spielen» (العزف على آلة كورنيت).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
شرح الموسيقي في المتحف كيفية العزف على آلة كورنيت.
يظهر معنى العلامة السرية اليوم أساسًا في السرديات التاريخية أو القصص. ومن التراكيب الشائعة «einen Zinken ritzen» (حفر علامة سرية)، و«einen Zinken anbringen» (وضع علامة سرية)، و«einen Zinken an einer Tür hinterlassen» (ترك علامة سرية على باب).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
اكتشف المؤرخ علامة سرية على قائم باب البيت القديم.
سن
قد تدل «Zahn» (سِنّ) و«Zinken» (سِنّ أداة) على بروز مدبب في أداة. و«Zahn» تسمية عامة لبروز يشبه السن، ولا سيما في شفرات المناشير أو التروس؛ أما «Zinken» فيعني غالبًا بروزًا طويلًا في أدوات مثل الشوك أو الأمشاط الزراعية. كما أن الاستعمال اللغوي الشائع لكل أداة يحدد الكلمة المناسبة.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
انكسر أحد أسنان المشط الزراعي، ولذلك لم يعد يجمع الأوراق المتساقطة جيدًا.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
انكسر أحد أسنان المشط الزراعي، ولذلك لم يعد يجمع الأوراق المتساقطة جيدًا.