
der Zinken
зубец
Удлинённый, обычно заострённый выступ на инструменте, особенно на вилке или граблях.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Один зубец вилки погнулся.
зубец / нос / цинк
der Zinken, die Zinken
Загружаем сохранённый статус.

зубец
Удлинённый, обычно заострённый выступ на инструменте, особенно на вилке или граблях.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Один зубец вилки погнулся.

нос
Разговорное, часто насмешливое обозначение большого или заметного носа.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
На карикатуре у политика прямо посреди лица огромный нос.

цинк
Исторический духовой инструмент с отверстиями для пальцев и мундштуком, в который дуют примерно так же, как в трубу. Обычно он сделан из дерева и часто имеет изогнутую форму.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
На концерте музыки эпохи Возрождения она играла на цинке.

тайный знак
Тайный знак, с помощью которого прежде особенно странствующие люди, нищие или преступники общались между собой. Такие знаки, например, наносили на дома, чтобы оставить другим сведения.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
Нищий вырезал тайный знак на дверном косяке, чтобы сообщить другим, что здесь живут отзывчивые люди.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Zinken» (зубец, нос, цинк или тайный знак) обычно можно понять по словам вокруг него: у вилок и граблей речь идёт о детали инструмента, при обозначении заметного носа — о разговорном слове, в текстах о музыке эпохи Возрождения — об инструменте, а на стенах домов — об историческом тайном знаке.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
У граблей отломился зубец.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
Музыкант играл на цинке.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
На старой двери был вырезан тайный знак.
В этом значении «Zinken» (зубец) часто употребляется со словами, обозначающими инструменты, например «Gabel» (вилка) или «Rechen» (грабли). Типичные сочетания: «ein Zinken der Gabel» (один из зубцов вилки), «Rechenzinken» (зубец граблей), а также «einen Zinken verbiegen» (погнуть зубец) и «einen Zinken abbrechen» (отломить зубец).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
Во время копания от зубца граблей отломился кусок.
Значение, связанное с носом, относится к разговорной речи и часто звучит насмешливо или шутливо. Это слово особенно часто употребляется с усилительными прилагательными «groß» (большой), «auffällig» (заметный) или «riesig» (огромный).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Из-за своего заметного носа он сразу выделялся на старой фотографии.
В значении исторического инструмента «Zinken» (цинк) встречается прежде всего в текстах о музыке эпохи Возрождения и барокко, а также об исторически достоверном исполнительстве. Типичное сочетание — «auf einem Zinken spielen» (играть на цинке).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
В музее музыкант объяснил, как играть на цинке.
В значении тайного знака это слово сегодня встречается главным образом в исторических описаниях или рассказах. Типичные сочетания: «einen Zinken ritzen» (вырезать тайный знак), «einen Zinken anbringen» (нанести тайный знак) и «einen Zinken an einer Tür hinterlassen» (оставить тайный знак на двери).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
Историк обнаружил тайный знак на дверном косяке старого дома.
зуб
«Zahn» (зубец) и «Zinken» (зубец) могут обозначать острый выступ на инструменте. «Zahn» — общее обозначение зубчатого выступа, особенно на пильных полотнах или зубчатых колёсах; «Zinken» скорее означает удлинённый выступ на таких инструментах, как вилки или грабли. При выборе слова имеет значение и обычное обозначение для конкретного инструмента.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Один зубец грабель сломался, поэтому ими стало хуже собирать листья.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Один зубец грабель сломался, поэтому ими стало хуже собирать листья.