
der Zinken
dente
Sporgenza allungata, generalmente appuntita, di un attrezzo, soprattutto di una forchetta o di un rastrello.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Un dente della forchetta è piegato.
dente / nasone / cornetto / segno segreto
der Zinken, die Zinken
Caricamento dello stato salvato.

dente
Sporgenza allungata, generalmente appuntita, di un attrezzo, soprattutto di una forchetta o di un rastrello.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Un dente della forchetta è piegato.

nasone
Colloquiale e spesso spregiativo: naso grande o appariscente.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
Nella caricatura il politico ha un nasone enorme proprio al centro del viso.

cornetto
Strumento a fiato storico con fori per le dita e un bocchino, nel quale si soffia in modo simile a una tromba. Di solito è fatto di legno e spesso ha una forma ricurva.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
Al concerto di musica rinascimentale lei ha suonato un cornetto.

segno segreto
Segno segreto con cui soprattutto i membri di popolazioni nomadi, i mendicanti o i criminali comunicavano tra loro. Questi segni venivano apposti, per esempio, sulle case per lasciare indicazioni ad altri.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
Il mendicante incise un segno segreto sullo stipite della porta per segnalare agli altri che gli abitanti erano disponibili ad aiutare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si riconosce il significato di «Zinken» (dente, nasone, cornetto, segno segreto) dalle parole vicine: con le forchette e i rastrelli indica una parte dell'attrezzo; quando si riferisce a un naso appariscente è colloquiale; nei testi sulla musica rinascimentale indica uno strumento; sui muri delle case indica un segno segreto storico.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Un dente del rastrello si è spezzato.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
La musicista ha suonato un cornetto.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Sulla vecchia porta era inciso un segno segreto.
In questo significato «Zinken» (dente) si trova spesso insieme ad attrezzi come «Gabel» (forchetta) o «Rechen» (rastrello). Espressioni tipiche sono «ein Zinken der Gabel» (un dente della forchetta), «Rechenzinken» (dente del rastrello), «einen Zinken verbiegen» (piegare un dente) e «einen Zinken abbrechen» (spezzare un dente).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
Mentre scavavo, si è spezzato un dente del rastrello.
Il significato riferito al naso appartiene al linguaggio colloquiale e spesso suona derisorio o scherzoso. La parola viene usata soprattutto insieme a intensificatori come «groß» (grande), «auffällig» (appariscente) o «riesig» (enorme).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Con il suo naso appariscente, nella vecchia fotografia si riconosceva subito.
Come nome dello strumento storico, «Zinken» (cornetto) compare soprattutto nei testi sulla musica rinascimentale e barocca e sulla prassi esecutiva storica. Un'espressione tipica è «auf einem Zinken spielen» (suonare un cornetto).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
Al museo il musicista spiegò come si suona il cornetto.
Il significato di segno segreto si trova oggi soprattutto nelle ricostruzioni storiche o nei racconti. Espressioni tipiche sono «einen Zinken ritzen» (incidere un segno segreto), «einen Zinken anbringen» (apporre un segno segreto) e «einen Zinken an einer Tür hinterlassen» (lasciare un segno segreto su una porta).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
Lo storico scoprì un segno segreto sullo stipite della porta della vecchia casa.
dente
«Zahn» (dente) e «Zinken» (dente) possono indicare entrambi una sporgenza appuntita di un attrezzo. «Zahn» è il termine generale per una sporgenza simile a un dente, soprattutto nelle lame delle seghe o negli ingranaggi; «Zinken» indica piuttosto una sporgenza allungata di attrezzi come le forchette o i rastrelli. Anche il termine comunemente usato per l’attrezzo specifico determina quale parola scegliere.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Un dente del rastrello si era spezzato, perciò raccoglieva peggio le foglie.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Un dente del rastrello si era spezzato, perciò raccoglieva peggio le foglie.