
der Zinken
dent
Partie allongée et généralement pointue d’un outil, notamment d’une fourche ou d’un râteau.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Une dent de la fourche est tordue.
dent / gros nez / cornet à bouquin / signe secret
der Zinken, die Zinken
Chargement de ton état enregistré.

dent
Partie allongée et généralement pointue d’un outil, notamment d’une fourche ou d’un râteau.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Une dent de la fourche est tordue.

gros nez
Familier et souvent moqueur : nez gros ou particulièrement voyant.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
Sur la caricature, le politicien a un énorme pif en plein milieu du visage.

cornet à bouquin
Instrument à vent historique muni de trous de jeu et d’une embouchure dont on joue en soufflant comme dans une trompette. Il est généralement en bois et souvent incurvé.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
Lors du concert de musique de la Renaissance, elle a joué du cornet à bouquin.

signe secret
Signe secret grâce auquel notamment les gens du voyage, les mendiants ou les criminels communiquaient entre eux. Ces signes étaient parfois apposés sur des maisons pour laisser des indications à d’autres personnes.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
Le mendiant a gravé un signe secret sur le montant de la porte pour signaler aux autres que les habitants étaient serviables.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens de « Zinken » (dent, gros nez, cornet à bouquin ou signe secret) grâce aux mots qui l’entourent : avec une fourche ou un râteau, il s’agit d’une partie de l’outil ; pour parler d’un nez voyant, le mot appartient à la langue familière ; dans les textes sur la musique de la Renaissance, il désigne un instrument ; sur les murs des maisons, il s’agit d’un signe secret historique.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Une dent du râteau s’est cassée.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
La musicienne a joué du cornet à bouquin.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Un signe secret était gravé sur la vieille porte.
Dans ce sens, « Zinken » (dent) s’emploie souvent avec des outils comme « Gabel » (fourche) ou « Rechen » (râteau). Les associations courantes sont « ein Zinken der Gabel » (une dent de la fourche), « Rechenzinken » (dent de râteau), ainsi que « einen Zinken verbiegen » (tordre une dent) ou « einen Zinken abbrechen » (casser une dent).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
En bêchant, une dent du râteau s’est cassée.
Le sens de nez appartient à la langue familière et a souvent une connotation moqueuse ou plaisante. Le mot s’emploie particulièrement avec des intensifs comme « groß » (grand), « auffällig » (voyant) ou « riesig » (énorme).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Avec son gros nez voyant, on le reconnaissait tout de suite sur l’ancienne photo.
Lorsqu’il désigne l’instrument historique, « Zinken » (cornet à bouquin) apparaît surtout dans les textes sur la musique de la Renaissance et du Baroque ainsi que sur la pratique d’exécution historique. Une association courante est « auf einem Zinken spielen » (jouer du cornet à bouquin).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
Au musée, le musicien a expliqué comment jouer du cornet à bouquin.
Le sens de signe secret se rencontre aujourd’hui surtout dans des récits historiques ou des histoires. Les associations courantes sont « einen Zinken ritzen » (graver un signe secret), « einen Zinken anbringen » (apposer un signe secret) et « einen Zinken an einer Tür hinterlassen » (laisser un signe secret sur une porte).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
L’historien a découvert un signe secret sur le montant de la porte de l’ancienne maison.
dent
« Zahn » (dent) et « Zinken » (dent) peuvent tous deux désigner une saillie pointue sur un outil. « Zahn » est le terme général pour une saillie en forme de dent, notamment sur les lames de scie ou les roues dentées ; « Zinken » désigne plutôt une partie allongée d’outils comme les fourches ou les râteaux. L’usage courant pour l’outil en question détermine aussi le mot à employer.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Une dent du râteau s’était cassée, c’est pourquoi il ramassait moins bien les feuilles.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Une dent du râteau s’était cassée, c’est pourquoi il ramassait moins bien les feuilles.