
exekutieren
ejecutar
Matar a una persona como castigo impuesto por el Estado.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
El asesino condenado fue ejecutado de madrugada.
ejecutar
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Cargando el estado guardado.

ejecutar
Matar a una persona como castigo impuesto por el Estado.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
El asesino condenado fue ejecutado de madrugada.

ejecutar
Llevar a cabo o hacer cumplir una decisión judicial, una orden o una medida.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
El tribunal hizo ejecutar la sentencia de inmediato.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | exekutieren |
|---|---|
| con zu | zu exekutieren |
| participio presente | exekutierend |
| participio pasado | exekutiert |
A menudo, el significado se reconoce por el objeto: cuando se trata de una persona, se refiere a una ejecución; cuando se trata de una sentencia, una orden o una medida, se refiere a hacerla cumplir o llevarla a cabo.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
El Estado ejecutó al prisionero después de la sentencia.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
La autoridad ejecutó la medida ordenada.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
La administración ejecutó sin demora la decisión del ayuntamiento.
«Exekutieren» (ejecutar) pertenece principalmente al lenguaje especializado y escrito. Aparece sobre todo en textos jurídicos e históricos y suena inusualmente formal en la conversación cotidiana.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
El libro de historia dice que el rey hizo ejecutar públicamente al líder de los rebeldes.
En el significado de ejecutar por orden del Estado, «exekutieren» (ejecutar) suele llevar como objeto una palabra que designa a una persona, a menudo en una construcción pasiva con «werden» (ser, para formar la voz pasiva).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
El prisionero político fue ejecutado a pesar de las protestas internacionales.
En los textos jurídicos, «exekutieren» (ejecutar) aparece con frecuencia con «Urteil» (sentencia), «Befehl» (orden) o «Maßnahme» (medida). Se refiere a la aplicación concreta de una orden legal u oficial.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
La autoridad competente ejecutó la orden judicial ese mismo día.
realizar / explicar con detalle / exportar / sacar
Ambos verbos pueden significar que se lleva a cabo una orden o una medida. «Ausführen» (realizar) es neutral y habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «exekutieren» (ejecutar) suena muy formal y sugiere que se hace cumplir algo de manera claramente oficial o por parte de las autoridades. Para las instrucciones normales es adecuado «ausführen»; en el lenguaje oficial puede usarse «exekutieren».

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
La autoridad ejecutó la resolución judicial sin demora.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Los empleados realizaron de inmediato la orden del jefe.