
die Zacke
punta
Borde o punta afilada y saliente de un objeto, como la de un tenedor, una sierra o una corona.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Se rompió una punta del tenedor.
punta
die Zacke, die Zacken
Cargando el estado guardado.

punta
Borde o punta afilada y saliente de un objeto, como la de un tenedor, una sierra o una corona.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Se rompió una punta del tenedor.

darse prisa
Petición coloquial para que alguien se dé prisa o aumente el ritmo.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Tenemos que darnos prisa; si no, perderemos el tren.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
De «Zacke» (punta) se deriva el adjetivo «zackig» (dentado). «Zackig» puede significar «mit Zacken versehen» (provisto de puntas), pero también, coloquialmente, «schnell» (rápido) o «flott» (ágil). Este segundo significado está estrechamente relacionado con la expresión «einen Zacken zulegen» (darse prisa).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
La cordillera tiene un perfil muy dentado en el horizonte.
Una punta suele formar parte de un objeto más grande. Por eso, son habituales expresiones como «die Zacken einer Gabel» (las puntas de un tenedor), «die Zacken einer Säge» (los dientes de una sierra) o «die Zacken einer Krone» (las puntas de una corona).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Cuidado, la sierra tiene unos dientes muy afilados.
La expresión coloquial «einen Zacken zulegen» (darse prisa) significa «schneller werden» (ir más rápido) o «sich beeilen» (darse prisa). Aquí, el verbo «zulegen» (acelerar) es separable; el prefijo «zu» (que indica separación del verbo) va al final de la oración.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
¡Date prisa, que si no llegaremos tarde!
La petición «einen Zacken zulegen» (darse prisa) pertenece claramente al lenguaje coloquial. Se usa entre amigos o en situaciones informales, pero no en un escrito formal.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
¡Gente, tenemos que darnos prisa; la fecha límite es mañana!
punta / cima / encaje
En una corona, «Zacke» (punta) puede referirse a toda la parte puntiaguda que sobresale. En cambio, «Spitze» (punta) se refiere solo a su extremo estrecho. Si se daña todo el saliente, encaja «Zacke»; si solo está afectado el extremo, encaja «Spitze».

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Se ha desprendido un saliente entero de la corona de papel.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
En la corona de papel, solo está doblada la punta de uno de los salientes.