
zufallen
ينغلق من تلقاء نفسه
ينغلق من تلقاء نفسه، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بباب أو نافذة أو عينين.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
بسبب الريح، يُغلَق الباب من تلقاء نفسه مرارًا.
ينغلق من تلقاء نفسه
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينغلق من تلقاء نفسه
ينغلق من تلقاء نفسه، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بباب أو نافذة أو عينين.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
بسبب الريح، يُغلَق الباب من تلقاء نفسه مرارًا.

يؤول إلى شخص
يصبح من نصيب شخص أو يُنقل إليه بوصفه مهمة أو ملكية أو حصة.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
بعد وفاة جدته، آل إليه البيت بأكمله.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zufallen |
|---|---|
| مع zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
«Zufallen» (ينغلق من تلقاء نفسه أو يؤول إلى شخص) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «zufallen» (الفعل بصيغته المتصلة) معًا. وفي المصدر مع «zu» تكون الصيغة «zuzufallen» (أن ينغلق من تلقاء نفسه أو أن يؤول إلى شخص).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
تُغلَق النافذة من تلقاء نفسها عند هبوب رياح قوية.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
أسمع الباب وهو يُغلَق ببطء من تلقاء نفسه.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
بدأت عيناه تنغلقان من تلقاء نفسيهما أثناء القراءة.
في هذا المعنى، يُستخدم «zufallen» (ينغلق من تلقاء نفسه) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأشياء التي يمكن أن تنغلق، مثل الأبواب والنوافذ والعيون. وغالبًا ما تأتي معه عبارات مثل «durch den Wind» (بسبب الريح)، و«plötzlich» (فجأة)، و«langsam» (ببطء).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
بعد يوم طويل، انغلقت عيناه من تلقاء نفسيهما أمام التلفاز.
في معنى «jemandem zuteilwerden» (يؤول إلى شخص)، يأتي الشخص في Dativ. وما يُنقل إلى الشخص أو يؤول إليه يكون عادةً فاعل الجملة؛ وغالبًا ما يتعلق الأمر بميراث أو مهمة أو دور.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
بعد استقالة زميلها، آلت إليها مسؤولية المشروع.
يقع على عاتق
يمكن أن يعبّر الفعلان عن وقوع مهمة على عاتق شخص. يصف «Obliegen» (يقع على عاتق شخص) الواجب أو المسؤولية القائمة، بينما يركّز «zufallen» (يؤول إلى شخص) أكثر على حصول شخص على المهمة أو إسنادها إليه. استخدم «obliegen» للدلالة على نطاق المسؤولية، و«zufallen» للدلالة على إسناد المهمة.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
بعد الانتخابات، آلت إليه مهمة قيادة المجموعة.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
تقع على عاتق قائدة الفريق مسؤولية توزيع المهام داخل الفريق.