
zufallen
закрываться
Закрываться самостоятельно, особенно о двери, окне или глазах.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Из-за ветра дверь всё время закрывается.
закрываться / доставаться
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
Загружаем сохранённый статус.

закрываться
Закрываться самостоятельно, особенно о двери, окне или глазах.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Из-за ветра дверь всё время закрывается.

доставаться кому-либо
Переходить к кому-либо или становиться его обязанностью, собственностью либо долей.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
После смерти бабушки ему достался весь дом.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zufallen |
|---|---|
| с zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
«Zufallen» (закрываться; доставаться) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении «zufallen» (закрываться; доставаться) сохраняется как единое слово. В инфинитиве с «zu» используется форма «zuzufallen» (закрываться; доставаться).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
При сильном ветре окно закрывается.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
Я слышу, как дверь медленно закрывается.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
Когда он читал, у него начали закрываться глаза.
В этом значении «zufallen» (закрываться) часто употребляется с частями тела или предметами, которые могут закрываться, например с дверями, окнами и глазами. При этом часто используются такие обстоятельства, как «durch den Wind» (из-за ветра), «plötzlich» (внезапно) или «langsam» (медленно).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
После долгого дня у него перед телевизором начали закрываться глаза.
В значении «jemandem zuteilwerden» (доставаться кому-либо) лицо ставится в Dativ. То, что передаётся или достаётся кому-либо, обычно является подлежащим; часто речь идёт о наследстве, обязанности или роли.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
После ухода коллеги ей досталась ответственность за проект.
быть обязанностью
Оба глагола могут выражать мысль о том, что задача достаётся кому-либо. «Obliegen» (быть обязанностью кого-либо) описывает существующую обязанность или сферу ответственности, тогда как «zufallen» (доставаться кому-либо) сильнее подчёркивает, что человек получает эту задачу или её ему поручают. Используй «obliegen» для обозначения сферы ответственности, а «zufallen» — для передачи задачи.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
После выборов ему досталась задача руководить группой.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
Распределять задачи в команде входит в обязанности руководителя.