
zufallen
fechar-se sozinho
Fechar-se por conta própria, especialmente quando se trata de uma porta, uma janela ou dos olhos.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Por causa do vento, a porta vive se fechando.
fechar-se
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
Carregando seu estado salvo.

fechar-se sozinho
Fechar-se por conta própria, especialmente quando se trata de uma porta, uma janela ou dos olhos.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Por causa do vento, a porta vive se fechando.

caber a alguém
Ser destinado a alguém ou ser transferido para alguém como tarefa, propriedade ou parte.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
Depois da morte da avó, a casa inteira ficou para ele.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zufallen |
|---|---|
| com zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
“Zufallen” (fechar-se sozinho; caber a alguém) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, “zufallen” (fechar-se sozinho; caber a alguém) permanece junto. No infinitivo com “zu”, a forma é “zuzufallen” (fechar-se sozinho; caber a alguém).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
A janela se fecha com o vento forte.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
Ouço a porta se fechando devagar.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
Enquanto lia, os olhos dele começaram a se fechar.
Nesse sentido, “zufallen” (fechar-se sozinho) costuma ser usado com partes do corpo ou coisas que podem se fechar, como portas, janelas e olhos. Muitas vezes aparecem indicações como “durch den Wind” (por causa do vento), “plötzlich” (de repente) ou “langsam” (devagar).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
Depois de um dia longo, os olhos dele se fecharam diante da televisão.
No sentido de “jemandem zuteilwerden” (ser destinado a alguém), a pessoa fica no Dativ. Aquilo que é transferido ou cabe a alguém costuma ser o sujeito; muitas vezes se trata de uma herança, uma tarefa ou um papel.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
Depois que a colega pediu demissão, a responsabilidade pelo projeto ficou para ela.
caber
Os dois verbos podem expressar que uma tarefa cabe a alguém. “Obliegen” (caber a alguém) descreve uma obrigação ou responsabilidade já existente, enquanto “zufallen” (caber a alguém) dá mais destaque ao fato de alguém receber ou ter a tarefa atribuída. Use “obliegen” para a área de responsabilidade e “zufallen” para a atribuição da tarefa.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
Depois da eleição, coube a ele liderar o grupo.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
Cabe à líder distribuir as tarefas na equipe.