
zufallen
chiudersi da solo
Chiudersi da solo, in particolare detto di una porta, una finestra o degli occhi.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
A causa del vento, la porta continua a chiudersi da sola.
chiudersi da solo / spettare a qualcuno
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
Caricamento dello stato salvato.

chiudersi da solo
Chiudersi da solo, in particolare detto di una porta, una finestra o degli occhi.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
A causa del vento, la porta continua a chiudersi da sola.

spettare a qualcuno
Toccare a qualcuno o essergli assegnato come compito, bene o parte.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
Dopo la morte della nonna, a lui spettò l'intera casa.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zufallen |
|---|---|
| con zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
«Zufallen» (chiudersi da solo / spettare a qualcuno) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, «zu» (il prefisso separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata «zufallen» rimane unito. Nell'infinito con «zu», la forma è «zuzufallen» (chiudersi da solo / spettare a qualcuno).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
La finestra si chiude da sola quando c'è molto vento.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
Sento che la porta si sta chiudendo lentamente da sola.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
Mentre leggeva, gli occhi cominciarono a chiudersi da soli.
In questo significato, «zufallen» (chiudersi da solo) si usa spesso con parti del corpo o oggetti che possono chiudersi, per esempio porte, finestre e occhi. Spesso è accompagnato da espressioni come «durch den Wind» (a causa del vento), «plötzlich» (all'improvviso) o «langsam» (lentamente).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
Dopo una lunga giornata, davanti alla televisione gli occhi gli si chiusero da soli.
Nel significato di «jemandem zuteilwerden» (spettare a qualcuno), la persona è al Dativ. Ciò che viene trasferito o che spetta a qualcuno è di solito il soggetto; spesso si tratta di un'eredità, un compito o un ruolo.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
Dopo le dimissioni del suo collega, a lei spettò la responsabilità del progetto.
spettare
Entrambi i verbi possono esprimere che un compito spetta a qualcuno. «Obliegen» (spettare a qualcuno) descrive un obbligo o una responsabilità già esistente, mentre «zufallen» (spettare a qualcuno) mette maggiormente in risalto che qualcuno riceve o si vede assegnare il compito. Usa «obliegen» per l'ambito di responsabilità e «zufallen» per l'assegnazione del compito.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
Dopo l'elezione, spettò a lui il compito di guidare il gruppo.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
Spetta alla responsabile del gruppo distribuire i compiti al suo interno.