
jemandem etwas zufügen
infligir
Causar a alguien algo negativo, como dolor, daño, sufrimiento o una lesión.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
El delincuente infligió graves lesiones a la víctima.
infligir / añadir
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Cargando el estado guardado.

infligir
Causar a alguien algo negativo, como dolor, daño, sufrimiento o una lesión.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
El delincuente infligió graves lesiones a la víctima.

añadir
Añadir algo a una cantidad o mezcla que ya existe. Se usa a menudo en el contexto de recetas o procesos químicos.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Al final, se añade una pizca de sal a la salsa.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zufügen |
|---|---|
| con zu | zuzufügen |
| participio presente | zufügend |
| participio pasado | zugefügt |
«Zufügen» es un verbo separable. El prefijo «zu» (prefijo separable) se separa del verbo en una oración principal y se coloca al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Él añadió un poco más de pimienta al plato.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
No quiero causarte ningún dolor.
Este verbo requiere casi siempre dos objetos. La persona o cosa a la que se añade o causa algo está en Dativ. Lo que se añade o se inflige está en Akkusativ. La estructura es: «jemandem» (Dativ) «etwas» (Akkusativ) zufügen.
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
La tormenta causó grandes daños (Akkusativ) a la casa (Dativ).
Con el significado de «etwas Negatives verursachen» (causar algo negativo), «zufügen» se combina siempre con sustantivos negativos. Las combinaciones habituales son «Schaden zufügen» (causar daños), «Schmerzen zufügen» (causar dolor), «Leid zufügen» (causar sufrimiento) o «eine Niederlage zufügen» (infligir una derrota).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Ten cuidado de no infligirte una lesión.
Con el significado de «hinzufügen» (añadir), el verbo se usa muy a menudo en recetas o instrucciones de cocina. En este caso, los objetos son cosas neutras, como ingredientes, especias o líquidos.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Añada una pizca de nuez moscada a la sopa.
añadir
En una receta, tanto «hinzufügen» (añadir) como «zufügen» (añadir) pueden referirse a incorporar un ingrediente. «hinzufügen» es la opción neutra y habitual, mientras que «zufügen» es menos frecuente y suena más elevado en este sentido. Ambas palabras son posibles cuando se añade un ingrediente a una mezcla existente.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Añado hierbas frescas a la sopa justo antes de servirla.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Añado hierbas frescas a la sopa justo antes de servirla.