
jemandem etwas zufügen
zadać komuś coś
Spowodować u kogoś coś negatywnego, takiego jak ból, szkoda, cierpienie lub obrażenia.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Sprawca zadał ofierze poważne obrażenia.
zadać komuś coś / dodać
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Wczytuję zapisany stan.

zadać komuś coś
Spowodować u kogoś coś negatywnego, takiego jak ból, szkoda, cierpienie lub obrażenia.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Sprawca zadał ofierze poważne obrażenia.

dodać
Dodać coś do już istniejącej ilości lub mieszaniny. Często używane w kontekście przepisów lub procesów chemicznych.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Na koniec do sosu dodaje się jeszcze szczyptę soli.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zufügen |
|---|---|
| z zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
„Zufügen” (zadać komuś coś, dodać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu” (do) zostaje w zdaniu głównym oddzielony od czasownika i przeniesiony na koniec zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Dodał do potrawy jeszcze trochę pieprzu.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Nie chcę zadawać ci bólu.
Czasownik ten niemal zawsze wymaga dwóch dopełnień. Osoba lub rzecz, której coś się dodaje albo wyrządza, występuje w Dativ. To, co się dodaje lub zadaje, występuje w Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: jemandem (komuś, Dativ) etwas (coś, Akkusativ) zufügen.
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
Burza wyrządziła domowi (Dativ) wielką szkodę (Akkusativ).
W znaczeniu „etwas Negatives verursachen” (spowodować coś negatywnego) czasownik „zufügen” (zadać komuś coś) łączy się zawsze z rzeczownikami o negatywnym znaczeniu. Częste połączenia to „Schaden zufügen” (wyrządzać szkodę), „Schmerzen zufügen” (zadawać ból), „Leid zufügen” (zadawać cierpienie) lub „eine Niederlage zufügen” (zadać porażkę).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Uważaj, żeby nie zadać sobie obrażeń.
W znaczeniu „hinzufügen” (dodawać) czasownik jest bardzo często używany w przepisach lub instrukcjach gotowania. Dopełnienia oznaczają wtedy neutralne rzeczy, takie jak składniki, przyprawy lub płyny.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Proszę dodać do zupy szczyptę gałki muszkatołowej.
dodawać / dodać
W przepisie zarówno „hinzufügen” (dodawać), jak i „zufügen” (dodać) mogą oznaczać dodawanie składnika. „Hinzufügen” jest neutralnym i zwyczajowym wyborem, natomiast „zufügen” jest w tym znaczeniu rzadsze i brzmi bardziej podniośle. Oba słowa są możliwe, gdy składnik jest dodawany do istniejącej mieszaniny.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Dodaję do zupy świeże zioła tuż przed podaniem.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Dodaję do zupy świeże zioła tuż przed podaniem.