
jemandem etwas zufügen
завдавати комусь чогось
Спричиняти комусь щось негативне, наприклад біль, шкоду, страждання або травму.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Злочинець завдав потерпілому значних травм.
завдавати / додавати
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Завантажуємо збережений статус слова.

завдавати комусь чогось
Спричиняти комусь щось негативне, наприклад біль, шкоду, страждання або травму.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Злочинець завдав потерпілому значних травм.

додавати
Додавати щось до вже наявної кількості або суміші. Часто вживається в контексті рецептів або хімічних процесів.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Наприкінці до соусу додають ще дрібку солі.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zufügen |
|---|---|
| з zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
«Zufügen» (завдавати, додавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (префікс zu-) відокремлюється від дієслова й ставиться в кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві дієслово залишається разом.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Він додав до страви ще трохи перцю.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Я не хочу завдавати тобі болю.
Це дієслово майже завжди вимагає двох додатків. Особа або предмет, якому щось додають чи завдають, стоїть у Dativ. Те, що додають або завдають, стоїть в Akkusativ. Структура така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zufügen.
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
Буря завдала будинку (Dativ) значної шкоди (Akkusativ).
У значенні «etwas Negatives verursachen» (спричиняти щось негативне) «zufügen» (завдавати) завжди поєднується з негативними іменниками. Поширені сполучення: «Schaden zufügen» (завдавати шкоди), «Schmerzen zufügen» (завдавати болю), «Leid zufügen» (завдавати страждань) або «eine Niederlage zufügen» (завдавати поразки).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Стережися, щоб не завдати травми самому собі.
У значенні «hinzufügen» (додавати) дієслово дуже часто вживається в рецептах або кулінарних інструкціях. Тут додатками є нейтральні предмети, такі як інгредієнти, спеції або рідини.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Додайте до супу дрібку мускатного горіха.
додавати
У рецепті і hinzufügen (додавати), і zufügen (додавати) можуть позначати додавання інгредієнта. Hinzufügen — нейтральний і звичний варіант, тоді як zufügen у цьому значенні вживається рідше й звучить піднесеніше. Обидва слова можливі, коли інгредієнт додають до вже наявної суміші.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Я додаю до супу свіжу зелень незадовго до подавання.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Я додаю до супу свіжу зелень незадовго до подавання.