
jemandem etwas zufügen
يُسبب ضررًا
التسبب لشخص بأمر سلبي مثل الألم أو الضرر أو المعاناة أو الإصابة.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
ألحق الجاني بالضحية إصابات بالغة.
يُسبب ضررًا / يضيف
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسبب ضررًا
التسبب لشخص بأمر سلبي مثل الألم أو الضرر أو المعاناة أو الإصابة.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
ألحق الجاني بالضحية إصابات بالغة.

يضيف
إضافة شيء إلى كمية أو خليط موجود من قبل. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في سياق الوصفات أو العمليات الكيميائية.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
في النهاية، تُضاف إلى الصلصة أيضًا رشة من الملح.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zufügen |
|---|---|
| مع zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
«Zufügen» (إلحاق الأذى أو الإضافة) فعل منفصل. تُفصل البادئة «zu» (البادئة zu) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتوضع في نهاية الجملة. أمّا في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
أضاف إلى الطبق قليلًا من الفلفل أيضًا.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
لا أريد أن أسبب لك أي ألم.
يتطلب هذا الفعل في أغلب الأحيان مفعولين. تأتي في Dativ الشخص أو الشيء الذي يُضاف إليه شيء أو يُلحق به شيء. أمّا الشيء الذي يُضاف أو يُلحق، فيأتي في Akkusativ. البنية هي: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «zufügen» (يُلحق أو يضيف).
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
ألحق العاصف بالمنزل (في Dativ) ضررًا كبيرًا (في Akkusativ).
في معنى «etwas Negatives verursachen» (التسبب في أمر سلبي)، يُستخدم «zufügen» (يُلحق أو يسبب) دائمًا مع أسماء سلبية. ومن التراكيب الشائعة «Schaden zufügen» (إلحاق الضرر)، و«Schmerzen zufügen» (التسبب في الألم)، و«Leid zufügen» (التسبب في المعاناة)، أو «eine Niederlage zufügen» (إلحاق الهزيمة).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
انتبه كي لا تلحق بنفسك إصابة.
في معنى «hinzufügen» (الإضافة)، يُستخدم الفعل كثيرًا في الوصفات أو تعليمات الطبخ. وتكون المفاعيل هنا أشياء محايدة مثل المكونات أو التوابل أو السوائل.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
أضف، من فضلك، رشة من جوزة الطيب إلى الحساء.
يضيف
في الوصفة، يمكن أن يعبّر «hinzufügen» (يضيف) و«zufügen» (يضيف) عن إدخال مكوّن. «Hinzufügen» هو الخيار المحايد والمعتاد، أما «zufügen» فأقل شيوعًا ويبدو أرفع أسلوبًا بهذا المعنى. والكلمتان ممكنتان عند إضافة مكوّن إلى خليط موجود من قبل.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
أضيف أعشابًا طازجة إلى الحساء قبل تقديمه بقليل.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
أضيف أعشابًا طازجة إلى الحساء قبل تقديمه بقليل.