
jemandem etwas zufügen
infligir
Causar a alguém algo negativo, como dor, dano, sofrimento ou uma lesão.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
O criminoso infligiu ferimentos graves à vítima.
infligir / adicionar
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Carregando seu estado salvo.

infligir
Causar a alguém algo negativo, como dor, dano, sofrimento ou uma lesão.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
O criminoso infligiu ferimentos graves à vítima.

adicionar
Adicionar algo a uma quantidade ou mistura que já existe. É usado com frequência no contexto de receitas ou processos químicos.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Por fim, adiciona-se uma pitada de sal ao molho.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zufügen |
|---|---|
| com zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
“Zufügen” (infligir / adicionar) é um verbo separável. O prefixo “zu” (prefixo separável) se separa do verbo na oração principal e vai para o final da frase. Em orações subordinadas ou no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Ele adicionou mais um pouco de pimenta ao prato.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Eu não quero causar dor a você.
Esse verbo quase sempre exige dois objetos. A pessoa ou coisa à qual algo é adicionado ou causado fica no Dativ. Aquilo que é adicionado ou infligido fica no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zufügen” (infligir algo a alguém / adicionar algo a algo).
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
A tempestade causou grandes danos à casa (Dativ).
No sentido de “etwas Negatives verursachen” (causar algo negativo), “zufügen” (infligir) é sempre combinado com substantivos negativos. As combinações frequentes são “Schaden zufügen” (causar dano), “Schmerzen zufügen” (causar dor), “Leid zufügen” (causar sofrimento) ou “eine Niederlage zufügen” (infligir uma derrota).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Cuidado para você não causar uma lesão em si mesmo.
No sentido de “hinzufügen” (adicionar), o verbo é usado com muita frequência em receitas ou instruções de culinária. Nesse caso, os objetos são coisas neutras, como ingredientes, temperos ou líquidos.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
A senhora adicione uma pitada de noz-moscada à sopa.
adicionar
Em uma receita, “hinzufügen” (adicionar) e “zufügen” (adicionar) podem indicar que um ingrediente é acrescentado. “hinzufügen” é a opção neutra e usual, enquanto “zufügen” é menos comum e soa mais refinado nesse sentido. As duas palavras são possíveis quando um ingrediente é acrescentado a uma mistura que já existe.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Acrescento ervas frescas à sopa pouco antes de servir.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Acrescento ervas frescas à sopa pouco antes de servir.