
jemandem etwas zufügen
a pricinui
A provoca cuiva ceva negativ, precum durere, pagubă, suferință sau o rană.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Făptașul i-a provocat victimei răni grave.
a pricinui / a adăuga
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Se încarcă starea ta salvată.

a pricinui
A provoca cuiva ceva negativ, precum durere, pagubă, suferință sau o rană.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Făptașul i-a provocat victimei răni grave.

a adăuga
A adăuga ceva la o cantitate sau la un amestec deja existent. Folosit adesea în rețete sau în contextul proceselor chimice.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
La final se mai adaugă un vârf de cuțit de sare în sos.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zufügen |
|---|---|
| cu zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
„Zufügen” (a pricinui/a adăuga) este un verb separabil. Prefixul „zu” se desprinde de verb în propoziția principală și se pune la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
A mai adăugat puțin piper în mâncare.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Nu vreau să-ți provoc durere.
Acest verb cere aproape întotdeauna două complemente. Persoana sau lucrul căruia i se adaugă ceva este la Dativ. Ceea ce se adaugă este la Akkusativ. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „zufügen” (a pricinui/a adăuga).
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
Furtuna a provocat pagube mari casei (Dativ).
Cu sensul de „etwas Negatives verursachen” (a provoca ceva negativ), „zufügen” (a pricinui) se combină întotdeauna cu substantive negative. Combinații frecvente sunt „Schaden zufügen” (a provoca pagube), „Schmerzen zufügen” (a provoca dureri), „Leid zufügen” (a provoca suferință) sau „eine Niederlage zufügen” (a provoca o înfrângere).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Ai grijă să nu-ți provoci singur o rană.
Cu sensul de „hinzufügen” (a adăuga), verbul este folosit foarte des în rețete sau instrucțiuni de gătit. Aici, obiectele sunt lucruri neutre, precum ingrediente, condimente sau lichide.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Adăugați un vârf de cuțit de nucșoară în supă.
a adăuga
Într-o rețetă, atât „hinzufügen” (a adăuga), cât și „zufügen” (a adăuga) pot descrie introducerea unui ingredient. „Hinzufügen” este alegerea neutră și obișnuită, în timp ce „zufügen” este mai rar și sună mai elevat în acest sens. Ambele cuvinte sunt posibile când un ingredient este adăugat la un amestec existent.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Adaug ierburi proaspete în supă cu puțin timp înainte de a o servi.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Adaug ierburi proaspete în supă cu puțin timp înainte de a o servi.