
jemandem etwas beibringen
enseñar
Enseñar a alguien una habilidad o unos conocimientos, a menudo de manera práctica.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mi madre me enseñó a hornear.
enseñar / infligir / presentar
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Cargando el estado guardado.

enseñar
Enseñar a alguien una habilidad o unos conocimientos, a menudo de manera práctica.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Mi madre me enseñó a hornear.

infligir
Causarle algo desagradable a alguien, en particular una lesión o una derrota.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
En la final, el equipo contrario nos infligió una derrota dolorosa.

presentar
Conseguir y presentar algo necesario, como un documento o una prueba.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
El testigo pudo presentar documentos importantes como pruebas.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beibringen |
|---|---|
| con zu | beizubringen |
| participio presente | beibringend |
| participio pasado | beigebracht |
«Beibringen» (enseñar, infligir o presentar) es un verbo separable. La partícula «bei-» se coloca al final en la oración principal. En la oración subordinada el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca en el medio: «beizubringen» (enseñar, infligir o presentar).
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Mi abuelo me enseña a jugar al ajedrez.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Me alegra que me enseñes a cocinar.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
No es fácil enseñar trucos a un gato.
Este verbo casi siempre necesita una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: alguien, el sujeto, le enseña, inflige o presenta algo a alguien, en Dativ, algo, en Akkusativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
El entrenador enseña a los niños (Dativ) nuevas técnicas (Akkusativ).
El objeto en Akkusativ revela el significado. Si es una habilidad, por ejemplo, «das Schwimmen» (nadar), significa «lehren» (enseñar). Si es algo negativo, por ejemplo, «eine Niederlage» (una derrota), significa «zufügen» (infligir). Si son documentos, por ejemplo, «Beweise» (pruebas), significa «vorlegen» (presentar).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Ella aprendió a tocar la guitarra por sí misma.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
El boxeador le infligió una lesión grave a su oponente.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Para la solicitud, usted debe presentar un certificado de nacimiento.
Con el significado de «zufügen» (infligir), «beibringen» (infligir) suele usarse con cosas negativas en el deporte o en conflictos, por ejemplo, «jemandem eine Niederlage beibringen» (infligirle una derrota a alguien), «Verletzungen beibringen» (infligir lesiones) o «Wunden beibringen» (infligir heridas).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
El equipo visitante nos infligió una derrota clara.
El significado «beschaffen und vorlegen» (conseguir y presentar) es formal y se usa principalmente en el lenguaje administrativo o jurídico. Los objetos habituales son «Beweise» (pruebas), «Unterlagen» (documentos) o «ein Attest» (un certificado médico).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
El acusado no pudo presentar ninguna prueba de su inocencia.
mediar / conseguir / transmitir
«vermitteln» (transmitir) describe la transmisión comprensible de conocimientos o habilidades y también puede referirse al contenido general de un curso. «beibringen» (enseñar) suele dirigirse a una persona concreta que está aprendiendo, a menudo en el caso de habilidades prácticas, y da a entender más bien que finalmente domina lo aprendido.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Después de varios ejercicios, la entrenadora enseñó a los niños a nadar de espaldas.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
El curso de natación transmite a los niños las técnicas más importantes.