
jemandem etwas zufügen
infliggere
Causare a qualcuno qualcosa di negativo, come dolore, danno, sofferenza o una ferita.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Il colpevole ha inflitto gravi ferite alla vittima.
infliggere / aggiungere
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Caricamento dello stato salvato.

infliggere
Causare a qualcuno qualcosa di negativo, come dolore, danno, sofferenza o una ferita.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Il colpevole ha inflitto gravi ferite alla vittima.

aggiungere
Aggiungere qualcosa a una quantità o a una miscela già esistente. Si usa spesso nel contesto delle ricette o dei processi chimici.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
Alla fine si aggiunge ancora un pizzico di sale alla salsa.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zufügen |
|---|---|
| con zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
«Zufügen» (infliggere / aggiungere) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «zu» (a) si separa dal verbo e viene messo alla fine della frase. Nelle subordinate o all’infinito il verbo rimane unito.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Ha aggiunto ancora un po’ di pepe al piatto.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Non voglio infliggerti alcun dolore.
Questo verbo richiede quasi sempre due complementi. La persona o la cosa a cui viene aggiunto o inflitto qualcosa è al Dativ. Ciò che viene aggiunto o inflitto è all’Akkusativ. La struttura è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zufügen» (infliggere qualcosa a qualcuno).
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
La tempesta ha causato gravi danni alla casa (Dativ).
Nel significato di «etwas Negatives verursachen» (causare qualcosa di negativo), «zufügen» (infliggere) si combina sempre con sostantivi negativi. Le combinazioni frequenti sono «Schaden zufügen» (causare danni), «Schmerzen zufügen» (causare dolore), «Leid zufügen» (causare sofferenza) o «eine Niederlage zufügen» (infliggere una sconfitta).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Fai attenzione a non infliggerti una ferita.
Nel significato di «hinzufügen» (aggiungere), il verbo si usa molto spesso nelle ricette o nelle istruzioni di cucina. In questo caso i complementi sono cose neutre come ingredienti, spezie o liquidi.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Aggiunga un pizzico di noce moscata alla zuppa.
aggiungere
In una ricetta, «hinzufügen» (aggiungere) e «zufügen» (aggiungere) possono indicare entrambi l'aggiunta di un ingrediente. «Hinzufügen» è la scelta neutra e usuale, mentre «zufügen» in questo senso è meno comune e ha un tono più ricercato. Entrambe le parole sono possibili quando si aggiunge un ingrediente a una miscela già esistente.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Aggiungo le erbe fresche alla zuppa poco prima di servirla.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Aggiungo le erbe fresche alla zuppa poco prima di servirla.