
jemandem etwas zufügen
причинять
Причинять кому-либо что-либо негативное, например боль, ущерб, страдания или травму.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Преступник причинил потерпевшему тяжёлые травмы.
причинять / добавлять
zufügen – fügte zu – hat zugefügt
Загружаем сохранённый статус.

причинять
Причинять кому-либо что-либо негативное, например боль, ущерб, страдания или травму.
Der Täter hat dem Opfer erhebliche Verletzungen zugefügt.
Преступник причинил потерпевшему тяжёлые травмы.

добавлять
Добавлять что-либо к уже имеющемуся количеству или смеси. Часто употребляется в контексте рецептов или химических процессов.
Zum Schluss wird der Soße noch eine Prise Salz zugefügt.
В конце в соус добавляют ещё щепотку соли.
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügst zu |
| er/sie/es | fügt zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | fügt zu |
| sie | fügen zu |
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
| ich | habe zugefügt |
|---|---|
| du | hast zugefügt |
| er/sie/es | hat zugefügt |
| wir | haben zugefügt |
| ihr | habt zugefügt |
| sie | haben zugefügt |
| du | füg zu! füge zu! |
|---|---|
| ihr | fügt zu! |
| Sie | fügen Sie zu! |
| ich | hatte zugefügt |
|---|---|
| du | hattest zugefügt |
| er/sie/es | hatte zugefügt |
| wir | hatten zugefügt |
| ihr | hattet zugefügt |
| sie | hatten zugefügt |
| ich | werde zufügen |
|---|---|
| du | wirst zufügen |
| er/sie/es | wird zufügen |
| wir | werden zufügen |
| ihr | werdet zufügen |
| sie | werden zufügen |
| ich | füge zu |
|---|---|
| du | fügest zu |
| er/sie/es | füge zu |
| wir | fügen zu |
| ihr | füget zu |
| sie | fügen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | fügte zu |
|---|---|
| du | fügtest zu |
| er/sie/es | fügte zu |
| wir | fügten zu |
| ihr | fügtet zu |
| sie | fügten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zufügen |
|---|---|
| с zu | zuzufügen |
| Partizip I | zufügend |
| Partizip II | zugefügt |
«Zufügen» (причинять / добавлять) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка) отделяется от глагола и ставится в конец предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Er fügte dem Gericht noch etwas Pfeffer zu.
Он добавил в блюдо ещё немного перца.
Ich möchte dir keinen Schmerz zufügen.
Я не хочу причинять тебе боль.
Этому глаголу почти всегда нужны два дополнения. Человек или предмет, которому что-либо добавляют или причиняют, стоит в Dativ. То, что добавляют или причиняют, стоит в Akkusativ. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «zufügen» (причинять или добавлять).
Der Sturm hat dem Haus (Dativ) großen Schaden (Akkusativ) zugefügt.
Буря причинила дому (Dativ) большой ущерб (Akkusativ).
В значении «etwas Negatives verursachen» (причинять что-либо негативное) глагол «zufügen» (причинять) всегда сочетается с существительными, обозначающими что-либо негативное. Часто встречаются сочетания «Schaden zufügen» (причинять ущерб), «Schmerzen zufügen» (причинять боль), «Leid zufügen» (причинять страдания) или «eine Niederlage zufügen» (наносить поражение).
Pass auf, dass du dir selbst keine Verletzung zufügst.
Смотри, не причини себе травму.
В значении «hinzufügen» (добавлять) глагол очень часто употребляется в рецептах или кулинарных инструкциях. В таких случаях дополнениями являются нейтральные предметы, например ингредиенты, специи или жидкости.
Fügen Sie der Suppe eine Prise Muskatnuss zu.
Добавьте в суп щепотку мускатного ореха.
добавлять
В рецепте оба слова могут обозначать добавление ингредиента: «hinzufügen» (добавлять) и «zufügen» (добавлять). «Hinzufügen» — нейтральный и обычный вариант, а «zufügen» в этом значении встречается реже и звучит более возвышенно. Оба слова возможны, когда ингредиент добавляют в уже имеющуюся смесь.

Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter zu.
Я добавляю в суп свежую зелень незадолго до подачи.
Ich füge der Suppe kurz vor dem Servieren frische Kräuter hinzu.
Я добавляю в суп свежую зелень незадолго до подачи.