
zuklappen
cerrar
Cerrar algo mediante un movimiento de plegado, de modo que dos partes o una tapa queden una sobre otra.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Por favor, cierra el portátil cuando termines.
cerrar
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Cargando el estado guardado.

cerrar
Cerrar algo mediante un movimiento de plegado, de modo que dos partes o una tapa queden una sobre otra.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Por favor, cierra el portátil cuando termines.

cerrarse de golpe
Cerrarse mediante un movimiento de plegado o caer hasta quedar cerrado.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
La tapa se cerró de golpe en cuanto movieron la caja.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuklappen |
|---|---|
| con zu | zuzuklappen |
| participio presente | zuklappend |
| participio pasado | zugeklappt |
«Zuklappen» es separable: en la oración principal, «zu» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu», se inserta otro «zu» entre «zu-» y «klappen»: «zuzuklappen» (cerrar).
Sie klappt das Buch zu.
Ella cierra el libro.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Todavía no he terminado porque siempre cierras el libro demasiado pronto.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
Me pidió que cerrara el libro.
Cuando alguien cierra algo con «zuklappen» (cerrar), ese objeto aparece como objeto en Akkusativ. Cuando el objeto se cierra solo, es el sujeto; en ese caso no se usa «sich» (pronombre reflexivo).
Paul klappte den Deckel zu.
Paul cerró la tapa.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
Con el movimiento, la tapa se cerró de golpe.
cerrar
Cuando una tapa se cierra sola, «schließen» (cerrar) y «zuklappen» (cerrarse de golpe) son posibles. En este uso, «schließen» se emplea con «sich» (se), mientras que «zuklappen» no lleva pronombre reflexivo. «Zuklappen» describe además el movimiento de plegado de la tapa, mientras que «sich schließen» expresa el proceso de manera más general.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Cuando suelto la tapa, se cierra sola de golpe.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Cuando suelto la tapa, se cierra sola.