
zuklappen
chiudere
Chiudere qualcosa con un movimento a scatto, in modo che due parti o una copertura si appoggino l'una sull'altra.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Per favore, chiudi il portatile quando hai finito.
chiudere
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Caricamento dello stato salvato.

chiudere
Chiudere qualcosa con un movimento a scatto, in modo che due parti o una copertura si appoggino l'una sull'altra.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Per favore, chiudi il portatile quando hai finito.

chiudersi di scatto
Chiudersi con un movimento a scatto o cadere in posizione chiusa.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
Il coperchio si chiuse di scatto non appena la cassa venne spostata.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuklappen |
|---|---|
| con zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
«Zuklappen» (chiudere) è un verbo separabile: nella proposizione principale «zu» (la particella separabile) va alla fine della proposizione, mentre nella proposizione subordinata resta unito al verbo. Nell'infinito con «zu» si inserisce un ulteriore «zu» tra «zu-» e «klappen»: «zuzuklappen» (chiudere).
Sie klappt das Buch zu.
Lei chiude il libro.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Non ho ancora finito, perché tu chiudi sempre il libro troppo presto.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
Mi ha chiesto di chiudere il libro.
Quando qualcuno chiude qualcosa usando «zuklappen» (chiudere), l'oggetto è un complemento oggetto in Akkusativ. Quando l'oggetto si chiude da solo, è il soggetto; in questo caso non si usa «sich» (il pronome riflessivo).
Paul klappte den Deckel zu.
Paul chiuse il coperchio.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
A causa del movimento, il coperchio si chiuse di scatto.
chiudere
Quando un coperchio si chiude da solo, sono possibili sia «schließen» (chiudersi) sia «zuklappen» (chiudersi di scatto). In questo uso «schließen» richiede «sich» (si), mentre «zuklappen» non richiede un pronome riflessivo. «Zuklappen» descrive inoltre il movimento a scatto del coperchio, mentre «sich schließen» esprime il processo in modo più generale.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Quando lascio andare il coperchio, si chiude da solo con uno scatto.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Quando lascio andare il coperchio, si chiude da solo.