
zuklappen
закривати
Закривати щось рухом складання так, щоб дві частини або кришка наклалися одна на одну.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Будь ласка, закрий ноутбук, коли закінчиш.
закривати
zuklappen – klappte zu – hat zugeklappt
Завантажуємо збережений статус слова.

закривати
Закривати щось рухом складання так, щоб дві частини або кришка наклалися одна на одну.
Bitte klapp den Laptop zu, wenn du fertig bist.
Будь ласка, закрий ноутбук, коли закінчиш.

закриватися
Закриватися рухом складання або падати в закрите положення.
Der Deckel klappte zu, sobald die Kiste bewegt wurde.
Кришка закрилася, щойно ящик посунули.
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappst zu |
| er/sie/es | klappt zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappt zu |
| sie | klappen zu |
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
| ich | habe zugeklappt |
|---|---|
| du | hast zugeklappt |
| er/sie/es | hat zugeklappt |
| wir | haben zugeklappt |
| ihr | habt zugeklappt |
| sie | haben zugeklappt |
| du | klapp zu! klappe zu! |
|---|---|
| ihr | klappt zu! |
| Sie | klappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeklappt |
|---|---|
| du | hattest zugeklappt |
| er/sie/es | hatte zugeklappt |
| wir | hatten zugeklappt |
| ihr | hattet zugeklappt |
| sie | hatten zugeklappt |
| ich | werde zuklappen |
|---|---|
| du | wirst zuklappen |
| er/sie/es | wird zuklappen |
| wir | werden zuklappen |
| ihr | werdet zuklappen |
| sie | werden zuklappen |
| ich | klappe zu |
|---|---|
| du | klappest zu |
| er/sie/es | klappe zu |
| wir | klappen zu |
| ihr | klappet zu |
| sie | klappen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klappte zu |
|---|---|
| du | klapptest zu |
| er/sie/es | klappte zu |
| wir | klappten zu |
| ihr | klapptet zu |
| sie | klappten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuklappen |
|---|---|
| з zu | zuzuklappen |
| Partizip I | zuklappend |
| Partizip II | zugeklappt |
«Zuklappen» (закривати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «zu» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається при дієслові. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) між «zu-» (префікс) і «klappen» (закривати) вставляється ще одне «zu»: «zuzuklappen» (закрити).
Sie klappt das Buch zu.
Вона закриває книжку.
Ich bin noch nicht fertig, weil du das Buch immer zu früh zuklappst.
Я ще не закінчив, бо ти завжди надто рано закриваєш книжку.
Er bat mich, das Buch zuzuklappen.
Він попросив мене закрити книжку.
Коли хтось закриває щось за допомогою «zuklappen» (закривати), предмет є додатком в Akkusativ. Коли предмет закривається сам, він є підметом; при цьому «sich» (зворотний займенник) не вживається.
Paul klappte den Deckel zu.
Пауль закрив кришку.
Durch die Bewegung klappte der Deckel zu.
Через рух кришка закрилася.
закривати
Коли кришка закривається сама, можливі «schließen» (закриватися) і «zuklappen» (закриватися). У цьому вживанні «schließen» вимагає «sich» (зворотного займенника), а «zuklappen» уживається без зворотного займенника. «Zuklappen» додатково описує рух кришки, що складається, тоді як «sich schließen» загальніше описує сам процес.

Als ich den Deckel loslasse, klappt er von selbst zu.
Коли я відпускаю кришку, вона сама відкидається й закривається.
Als ich den Deckel loslasse, schließt er sich von selbst.
Коли я відпускаю кришку, вона сама закривається.